Vertaling van "indemnisation compensatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation compensatoire
grant of compensation

montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]
monetary compensatory amount [ accession compensatory amount | compensatory amount | dismantling of MCA | MCA ]

chargée d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances/chargée d'indemnisation en assurances
claims inspector | claims processor | insurance claims assessor | insurance claims handler

procédure compensatoire | test compensatoire | procédé compensatoire | contrôle compensatoire
compensating procedure

facilité de financement compensatoire | mécanisme de financement compensatoire | système de financement compensatoire | MFC [Abbr.]
Compensatory Financing Facility | CFF [Abbr.]

Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]
International Oil Pollution Compensation Fund | IOPC Fund | IOPCF [Abbr.]

financement compensatoire
compensatory financing

taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]
countervailing charge [ compensatory levy | Countervailing rights(ECLAS) ]

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ententes et les indemnisations compensatoires de l'époque ne se comparent donc plus aujourd'hui avec la valeur de la production d'électricité d'Hydro-Manitoba, et elles ne sont plus adéquates.
So the original arrangements and compensation settlements do not compare today, nor are they adequate, given the current value of Manitoba Hydro's electricity production.

Le paiement des intérêts est une composante essentielle de l'indemnisation visant à réparer les dommages subis en tenant compte de l'écoulement du temps, et il devrait être dû depuis le moment où le préjudice est survenu jusqu'à celui où les dommages et intérêts sont versés, sans préjudice de la qualification de ces intérêts en intérêts compensatoires ou en intérêts moratoires dans le cadre du droit national, et sans préjudice de la question de savoir si l'écoulement du temps est pris en compte en tant que catégorie séparée (intérêts) ou en tant que partie intégrante du dommage réel ou du manque à gagner.
The payment of interest is an essential component of compensation to make good the damage sustained by taking into account the effluxion of time and should be due from the time when the harm occurred until the time when compensation is paid, without prejudice to the qualification of such interest as compensatory or default interest under national law and to whether effluxion of time is taken into account as a separate category (interest) or as a constituent part of actual loss or loss of profit.

La seule partie de l'OCM (règlement n° 104/2000 du Conseil) accordant une considération particulière à la production de thon congelé est le chapitre 3 dudit règlement, qui contient des dispositions relatives au système d'indemnisations compensatoires.
The only part of the COM (Council Regulation No 104/2000) to give particular consideration to the production of frozen tuna is Chapter 3, which contains provisions governing the compensation system.

L'indemnisation devrait inclure les dommages-intérêts compensatoires et exemplaires et chercher à indemniser de façon intégrale le dénonciateur victime de représailles.
There must be compensatory and punitive damages to make whole the whistle-blower from the ruins of retaliation.

29. rappelle que l'affectation des fonds dégagés de la modulation ou de l'éco-conditionnalité est fixée par le règlement (CE) n° 1259/1999 (ils sont exclusivement destinés à des aide agro-environnementales, au financement des retraites anticipées, au reboisement de terres arables et au versement d'indemnisations compensatoires) et demande un élargissement de l'assistance susceptible d'être fournie au titre du second pilier, de manière à donner aux États membres une marge de manœuvre accrue dans l'utilisation des fonds en question;
29. Points out that the intended purpose of funds generated by modulation or eco-conditionality is laid down in Regulation (EC) No 1259/1999 and they must be used exclusively for agri-environmental aid, early retirement, the afforestation of farmland and compensatory payments; calls for the possibilities relating to the scope of aid under the second pillar to be widened so as to allow Member States greater flexibility in the intended use of such funds;

Il en a été de même pour les indemnisations compensatoires pour l’industrie des conserves et la flexibilité annuelle de la révision des TAC pluriannuels.
These are proposals which, regrettably, have not been adopted, which was also the fate of compensation for the canning industry and of flexibility with regard to annual revision of the multiannual TACs.

Outre le règlement de 1985 concernant la reconversion de l'industrie de la conserve de la CEE à 10, le traité d'adhésion établit une indemnisation compensatoire à la production pour les États membres de la Communauté à 10 (articles 171 et 388 du traité). Cette indemnisation compensatoire, semblable à celle en vigueur pour le thon destiné à l'industrie communautaire de la conserve, arriva à expiration le 31 décembre 1995.
A regulation was adopted in 1985 on the conversation of the preserves industries of the EEC-10. In addition, the Act of Accession itself, in its Articles 171 and 388, provided for a system of compensatory indemnities to producers from the ten existing Member States.

La Commission rappelle cependant que le règlement (CEE) no 1765/92, instituant la réforme, prévoit que le pourcentage de la superficie à retirer de la production ainsi que les paiements compensatoires et l'indemnisation due pour le gel peuvent être modifiés en fonction de l'évolution de la production, de la productivité et des marchés.
It recalls, however, that Regulation (EEC) No 1765/92 which instituted this reform provides that the rate of set-aside as well as compensatory payments and compensation for set aside may be changed in the light of developments in production, productivity and markets.

La présente proposition se limite au gel de terres, mais la Commission se réserve le droit de formuler des propositions relatives aux paiements compensatoires et à l'indemnisation pour le gel des terres au moment et dans la mesure où elle le juge opportun.
The present proposal is limited to set aside, but the Commission reserves the right to make proposals on compensatory payments and set aside compensation as and when appropriate.

Dans la logique des réformes de 1992, les paiements compensatoires sont censés indemniser les agriculteurs en cas de réduction significative du soutien des prix.
Following the logic of the 1992 reforms, compensatory payments are meant to compensate farmers for significant price support cuts.