Vertaling van "inculquer certaines principes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que c'était une façon de nous inculquer certaines principes capitalistes ou quelque chose du genre.
This is what we would call capitalist inculcation or something like that.

Il est difficile d'inculquer des principes à certaines personnes avec un texte aussi vague qui ne ferait que susciter de la confusion.
It is difficult to educate some people with something that is so vague the answers about it would be confusing.

Premièrement, cela nous donne l’occasion de propager sur la scène internationale la culture et certains principes auxquels la société canadienne tient énormément et de peut-être, nous l’espérons, arriver à les transmettre et à les inculquer aux autres nations.
First of all, it gives us an opportunity to bring some of the culture and some of the principles that Canadian society holds so dear to the international forum, and potentially, hopefully, to try to implement it or share it with foreign jurisdictions.

En amorçant cette étude, je me doutais que les principes qui m'avaient été inculqués et que j'avais appris durant mes années de formation en droit seraient possiblement applicables, mais avec certaines nuances.
When I began this study, I suspected that the principles that had been instilled in me during my years of legal training might possibly be applicable, but with certain qualifications.

Bien qu'elle soit une libérale convaincue et loyale, fidèle aux principes et à la discipline que lui a inculqués son cher ami et mentor politique Marc Lalonde, mon ancien partenaire, elle a rarement, sinon jamais, fait preuve ouvertement de partisanerie au Sénat et, pour autant que je sache, elle s'est toujours abstenue de chahuter ou d'adopter tout autre comportement turbulent qui, occasionnellement, emporte certains d'entre nous.
Although a committed and loyal Liberal, true to the principles and discipline instilled in her by her dear friend and political mentor Marc Lalonde, my former partner, she rarely, if ever, openly demonstrated her partisanship in the Senate; and, as far as I know, she has never engaged in the noisy heckling or other boisterous comportment that occasionally gets the best of some of us.

La promotion de la cohésion sociale ne peut se réaliser que si l'on inculque aux jeunes générations un certain nombre de principes et notamment ceux de la solidarité et de la tolérance envers tous afin de contribuer à faire évoluer les mentalités.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.