Vertaling van "incroyable que cela puisse sembler " (Frans → Engels) :

Quelqu’un m’a dit aujourd’hui que la profession de pirate jouissait, aussi incroyable que cela puisse sembler, d’un prestige grandissant dans certains pays bordant l’océan Indien.
Someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the Indian Ocean.

Je voudrais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, bien que cela puisse sembler évident, que la solidarité intérieure implique qu’il soit possible que le gaz soit acheminé facilement à travers l’Union, sans rencontrer d’obstacles techniques ou contractuels et, surtout, au moyen d’interconnexions transfrontalières qui, pour l’instant, sont loin d’être optimales.
I would like to remind you, ladies and gentlemen, although it might seem obvious, that internal solidarity requires that it be possible for gas to be easily carried throughout the Union, without either technical or contractual obstacles and, above all, by means of cross-border interconnections which, at present, are far from the best.

Bien que cela puisse sembler une bonne idée en théorie, la réalité quotidienne de nos grandes villes témoigne de l’échec total de la politique d’immigration laxiste menée depuis 30 ans.
Whilst this may seem like a good idea in theory, day-to-day reality in our big cities bears witness to the total failure of lax immigration policy over the past 30 years.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, la raison pour laquelle j'ai dû faire ce petit rappel historique ce soir — même si cela n'était pas là mon intention lors de la préparation de mon intervention —, c'est que certains députés du Bloc ont tenté de faire dire des choses à ces deux événements historiques dûment inscrits dans les registres du Parlement et facilement accessibles en ligne pour les gens que cela peut intéresser.
As unbelievable as this may be, I gave this bit of background tonight—even if that was not my plan when I prepared my speech—because Bloc members tried to put a spin on these two historic votes, which are duly noted in the official record of Parliament and are easily accessible online for anyone who is interested.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aussi incroyable que cela puisse sembler, le gouvernement a tenté, la semaine dernière, de réduire rétroactivement la solde de danger du personnel des forces armées qui lutte énergiquement contre le terrorisme au Proche-Orient.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week the government incredibly tried to retroactively cut the danger pay of our armed forces personnel who are working hard in the war against terrorism in the Middle East.

Bien que cela puisse sembler déconcertant, la Commission, les États membres ainsi que d’autres décideurs politiques doivent tenir compte de ces perceptions et prendre des mesures afin de les corriger.
Baffling as this may appear the Commission, Member States and other policy makers need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.

Je regrette que cela puisse sembler un peu présomptueux de ma part, mais faites, s’il vous plaît, cette comparaison et nous en reparlerons.
I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.

Élu une première fois aux élections partielles de 1951, aussi incroyable que cela peut sembler, il a été réélu neuf fois, la dernière fois au niveau fédéral, en 1974.
First elected in the by-election of 1951, he was re-elected a staggering nine times, with his last federal election victory coming in 1974.

Aussi incroyable que cela puisse sembler, comme nous l'avons vu, le régime libanais a même comploté avec la Syrie pour déstabiliser l'équilibre démographique du pays et pour implanter artificiellement une vaste population prosyrienne au sein même du pays.
Incredibly, as we have seen, the Lebanese regime has even conspired with Syria to disrupt the country's demographic balance and artificially implant a vast pro-Syrian constituency inside the country.

Ce principe est réalisé - pour choquant que cela puisse sembler - par des procédures d'infraction".
However shocking it may seem, the principle is enforced by means of infringement proceedings'.