Traduction de «incroyable inefficacité dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inefficacité X [ inefficacité en X ]
X-inefficiency [ X inefficiency ]

inefficacité des services sociaux de base
inadequacy of basic social services

inefficacité interne
production inefficiency

incroyable [ inouï ]
out of sight

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

défaillance du marché | inefficacité du marché | marché inopérant
market failure

angle mort | zone d'inefficacité | zone morte
dead zone | neutral zone

évanouissement du frein | fading du frein | inefficacité du frein | affaiblissement du frein | rupture du frein
brake fading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la ministre d’État à la Condition féminine fait preuve d'une incroyable inefficacité.
Mr. Speaker, the ineffectiveness of the Minister of State for the Status of Women is astounding.

- Les tragiques événements du 11 septembre 2001 permettent, encore une fois, de faire diversion au sujet d'Échelon : alors même que ce système faisait à cette occasion la preuve de son incroyable inefficacité dans le seul domaine qui pouvait justifier sa pérennité - la sécurité et la lutte contre le terrorisme - une certaine confusion des genres pousse Commission et Conseil à feindre de croire que les remèdes aux problèmes sont essentiellement d'ordre technique et doivent trouver leur solution dans le cadre de la PESC.
– (FR) The tragic events of 11 September 2001 provide yet another opportunity to address the subject of Echelon: even though on this occasion the system showed its extraordinary ineffectiveness in the only field that could have justified its continued use – security and the fight against terrorism – a certain amount of confusion over type is leading the Commission and Council to pretend they believe that the answers to the problems are essentially technical and can be solved within the context of the CFSP.

Pensons à Davis Inlet, un cas d'inefficacité incroyable dans l'utilisation de l'argent des contribuables. On a dépensé 350 millions de dollars pour déplacer de 20 ou 25 milles une collectivité de 700 personnes en espérant qu'elles laisseraient derrière elles les divers problèmes de toxicomanie et autres qui les assaillaient.
Look at Davis Inlet, which is one of the most unbelievably inefficient uses of Canadian tax dollars ever; $350 million to move a community of 700 people 20 or 25 miles away to a different place in the hope that it would somehow cause them to leave the problems that gripped the community behind, problems like addictions of all kinds.

Dans la plupart des États membres, il n'existe ni contrôle judiciaire, ni contrôle parlementaire, et dans d'autres, notamment dans mon pays d'origine, le Danemark, il existe un système formel, qui a démontré dans la pratique son incroyable inefficacité.
Quite a few Member States have neither judicial nor parliamentary supervision and others – such as my own country, Denmark – have formal systems which, in practice, have shown their astonishing lack of effectiveness.

C'est inadmissible, c'est quasiment incroyable de voir qu'on a un discours d'efficacité, d'une part, et que, d'autre part, on crée de l'inefficacité flagrante en faisant double emploi de ressources dans le secteur des institutions financières.
It is inadmissible and nearly unbelievable on the one hand, and on the other it creates flagrant inefficiency through overlapping of resources in the area of financial institutions.