Vertaling van "incorporer les préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

doctrine de l'incorporation par renvoi | principe de l'incorporation par renvoi
doctrine of incorporation by reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, il incorpore les préoccupations et les modifications de la base.
Most important, this act incorporates grassroots concerns and amendments.

Par exemple, je pense que nous avons réussi à incorporer les préoccupations de Mme Nedelcheva concernant l’intégration et celles de Mme Wikström lorsqu’elle a évoqué les membres de la famille et les expulsions, ainsi que les questions de violence domestique, et d’autres questions encore.
For example, I think we were able to incorporate Ms Nedelcheva’s concerns regarding integration and those of Ms Wikström when she talked about family members and expulsion, as well as the issues of domestic violence and other issues.

J'ai donc essayé d'incorporer la préoccupation exprimée par Carolyn Bennett, à savoir que si le gouvernement persiste avec cette nomination, il va avoir un gros problème sur les bras parce que ce type va devoir se récuser la plupart du temps.
So I've tried to incorporate the kind of sentiment Carolyn Bennett has brought to the committee, which is the fact that if the government goes ahead with this appointment, it's going to have a heck of a problem, because in fact this guy is going to have to recuse himself more times than not.

Il ne peut y avoir qu’une seule stratégie de développement, qui incorpore les préoccupations en matière de climat en poursuivant les objectifs de développement durable et de réduction de la pauvreté.
There can only be a single development strategy, which incorporates climate concerns pursuing the objectives of sustainable development and poverty reduction.

Les débats au Conseil se concentreront sur certaines questions prioritaires, dont le développement durable en tant qu'objectif central d'une Union européenne élargie, l'élaboration d'objectifs sectoriels de «découplage» (c'est-à-dire la rupture des liens négatifs entre la croissance économique et les incidences sur l'environnement), et le renforcement du «processus de Cardiff» qui vise à incorporer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles grâce à des stratégies d'intégration.
Discussions in Council will focus on a number of priority issues. These include making sustainable development a central objective for an enlarged Union, developing sector-specific "de-coupling" objectives (breaking negative links between economic growth and environmental impact) and reinforcing the "Cardiff Process" for integrating environmental concerns into sectoral policies through integration strategies.

Cela faisait partie de son mandat, à savoir comment incorporer les préoccupations éthiques et sociales à notre système de réglementation.
That was part of their remit, to look at how might you incorporate social and ethical concerns into our regulatory system.

Estime que les parlements régionaux dotés de pouvoirs législatifs doivent être incorporés dans une future forme de collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux puisque, étant plus proches de l'électorat, ils peuvent refléter d'une façon authentique les préoccupations les plus immédiates des citoyens et peuvent en outre replacer les préoccupations du développement régional dans le cadre de l'élaboration des politiques communautaires.
Believes that regional parliaments endowed with legislative power must be included in a future scheme of collaboration between the European Parliament and the national parliaments, since they are closer to the electorate and can thus reflect the most immediate concerns of citizens accurately and can in addition ensure that regional development concerns are taken on board when Community policies are drawn up.

3. soutient dès lors les efforts de la Commission visant à faire déboucher, au plus tard lors de la conférence ministérielle de l'OMC prévue pour novembre 2001, les négociations ressortissant à l'agenda incorporé sur un nouveau cycle de larges négociations multilatérales devant prendre davantage en compte les conditions d'un développement durable, la protection de l'environnement et du consommateur, les besoins des pays en voie de développement et les préoccupations du public sur le système du commerce mondial;
3. Therefore backs the Commission in its efforts to have the Built-in Agenda negotiations lead to a comprehensive, new multilateral negotiating round - which must take greater account of the requirements of sustainable development, environmental and consumer protection, the needs of the developing countries and public concerns about the world trade system - no later than at the WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001;

Sur le fond, les considérations et les préoccupations que vous exprimez dans ce rapport rejoignent largement celles de la Commission et dépassent bien entendu, comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, le cadre de l'Agenda incorporé qui est l'objectif actuel à Genève.
Basically, the considerations and concerns you express in this report are broadly in line with those of the Commission which, of course, as some of you have said, go beyond the scope of the Built-In Agenda which is our current objective in Geneva.

Une industrie qui incorpore les préoccupations environnementales dans sa stratégie peut jouir d'un sérieux avantage comparatif en développant des technologies économes (réduction des coûts énergétiques, de l'espace utilisé...).
Industries which make environmental concerns an integral part of their strategy can derive significant competitive advantages from developing lean technologies which cut energy costs or space requirements.