Traduction de «inconvénients qui pèsent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage
neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance

inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage
abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance

inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage
normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance

Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement
Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

les postes qui pèsent le plus sur la balance
the largest drains on the balance

charges qui pèsent sur le travail
charges affecting labour

Le vieillissement : avantages et inconvénients
Ageing: Benefits and Burdens

Atelier relatif aux avantages et inconvénients des publications électroniques
Workshop on the Pros and Cons of Electronic Publication

connaissance des inconvénients
recognising weaknesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est une raison supplémentaire importante pour nous engager dans des politiques d’évaluation qui sous-pèsent objectivement les avantages et les inconvénients de toutes les méthodes de production d’énergie.
One more reason why it is important to commit ourselves to assessment policies that dispassionately weigh the pros and cons of various methods of energy production.

Toutefois, le département américain de l'Énergie a révélé ce mois-ci qu'une évaluation de l'éthanol avait montré que les inconvénients pèsent plus lourd que les avantages, si on tient compte de l'argent à dépenser et de la pollution créée par la distillation.
However, the United States energy department earlier this month revealed that an assessment study of ethanol showed that the losses outweigh the gains, taking into consideration the money spent and pollution created in production and distillation.

D'autres soutenaient que les réglementations britannique et irlandaise (qui impliquent différents traitements chimiques) présentent sur le plan sanitaire des inconvénients qui pèsent plus lourd que les avantages qu'offrirait une meilleure résistance au feu.
Others have argued that the British and Irish regulations (which involve various chemical treatments) have health disadvantages which outweigh any additional resistance to fire.