Traduction de «inconvénients pour tenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage
abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance

inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage
normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance

inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage
neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance

tenter
to attempt

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

prépondérance des inconvénients
balance of convenience

connaissance des inconvénients
recognising weaknesses

Atelier relatif aux avantages et inconvénients des publications électroniques
Workshop on the Pros and Cons of Electronic Publication

Le vieillissement : avantages et inconvénients
Ageing: Benefits and Burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour s'assurer que les voeux de la population soient connus, il a décidé de ne pas intervenir, de ne pas tenter d'influencer l'opinion publique en s'abstenant de lancer une campagne de publicité en faveur de la réforme; il a préféré laisser le peuple apprécier lui-même les avantages et les inconvénients des deux positions.
To ensure that the wishes of the people were heard, the government decided not to interfere or influence people's opinions by conducting any pro campaign in favour of reform, but would let the people decide the issue on its own merits.

Donc, pendant une campagne électorale, on devrait débattre du pour et du contre, des avantages et des inconvénients des politiques des partis, et non tenter de répliquer aux 65 organisations dans une circonscription qui font de la publicité et qui diffusent souvent des informations trompeuses.
So you should be debating the pluses and minuses, the advantages and disadvantages, of the political party policies during an election campaign, as opposed to trying to respond to 65 organizations in your riding, running ads, and running in some cases misleading information.

Honorables sénateurs, je ne vois aucun inconvénient à tenter de répondre aux questions.
Honourable senators, I have no problem trying to answer questions and so on.

Nous devrions tenter de trouver une définition ou une interprétation commune du terme conjoint que l'homme de la rue accepterait (1830) Si deux personnes homosexuelles désirent vivre ensemble, je n'y vois aucun inconvénient et je pense que personne en cette enceinte n'a d'objection à cela.
We should try to find some kind of definition or interpretation that really relates to common usage and what the common person on the street would accept as the term spouse (1830 ) If two people who happen to be homosexual wish to live together, that is fine.

Nous avons encore des difficultés, évidemment, lorsqu'un tout nouveau produit est commercialisé et que nous voulons en évaluer les avantages et les inconvénients pour tenter de limiter l'exposition des enfants. Nous devons recueillir de l'information d'abord chez les populations adultes.
We remain challenged, of course, when a brand new product is brought to market and you are evaluating the benefit to harm, to attempt to restrict the exposure to children such that we will garner the information first in older populations.