Traduction de «incontournables lois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

risque systématique | risque du marché | risque incontournable | risque non diversifiable
systematic risk | beta risk | noncontrollable risk | nondiversifiable risk

incontournables
best bets

Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable
Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come

Investir au Canada: un choix incontournable
Canada: A Bottom Line Investment Perspective

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi de Gauss | loi de Laplace-Gauss | loi normale
Gauss' law

loi organique | loi relative aux lois de finances
budget framework law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout amendement qui serait apporté au projet de loi, et je ne parle pas de quelque chose d'incontournable, entraînerait un certain délai dans l'application du projet de loi.
Any prospective amendment to the bill, while not impossible, would result in certain delays in the enforcement of the legislation.

Je conclus en remerciant chaleureusement mes collègues de tous les partis à la Chambre de l'appui qu'ils ont accordé à cette mesure législative qui, selon moi, repose sur des valeurs humaines profondes et incontournables (1215) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada.
I would like to conclude by thanking wholeheartedly my colleagues on all sides of the House for their support for this bill which has, in my view, a very profound and important humanitarian value (1215) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, CPC): Mr. Speaker, I would like to say a few words on Bill C-24, an act to amend the Parliament of Canada Act.

Les assurances devront, bien sûr, rembourser les dégâts occasionnés dans les meilleurs délais au titre des catastrophes naturelles, mais pour l'avenir, nous devrons réapprendre à respecter et à tenir compte des nécessaires et incontournables lois naturelles, en nous donnant les moyens d'appliquer le principe de prévention de ces catastrophes naturelles.
Insurance policies should, of course, pay for the damage caused by natural disasters within a reasonable timeframe, but, for the future, we must learn to respect and take account of the necessary and incontrovertible laws of nature, and prepare ourselves to prevent these natural disasters.

- Monsieur le Président, permettez-moi de saluer ce rapport qui est un instrument instructif à plus d’un titre: excellente compilation de la législation existante, bon suivi de l’évolution de la législation et notamment des effets induits du 11 septembre et preuve incontournable que la perception du danger a modifié les termes de l’équilibre entre liberté et sécurité, que la multiplication des lois d’exception a fortement limité et bafoué nos droits fondamentaux.
– (FR) Mr President, I would like to welcome this report, which is an informative instrument on more than one level: it is an excellent compilation of the existing legislation, it monitors accurately the development of the legislation and, in particular, the effects of 11 September, and it provides clear proof that the perception of danger has changed the terms of the balance between freedom and security, that the increase in the number of exceptional laws has substantially limited our fundamental rights and held them up to ridicule.

La preuve législative de ce respect, c'est d'en arriver à introduire directement dans le coeur de la loi le fait que des dispositions du projet de loi, qui posent pour la plupart des problèmes si l'on se fie à l'Association du Barreau canadien, au Barreau du Québec, aux constitutionnalistes qui se sont penchés sur cette question et même un ancien ministre des Affaires indiennes qui était là lors du rapport de 1983 du comité mixte, fassent en sorte qu'il soit clair et incontournable que les nombreux problèmes soulevés par ces témoins peuvent avoir, à l'intérieur même du projet de loi, une réponse qui rende toute ambiguïté caduque.
The legislative evidence of that respect would be to introduce some provisions in the body of this legislation, given that most of the provisions of this Bill are problematical, based on the views expressed by the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, constitutional experts that looked at this, and even a former Minister of Indian Affairs who was around when the 1983 Joint Committee report was made public, that would make it absolutely clear that the main problems raised with us by witnesses would, within the Bill itself, be answered in such a way as to clear away any ambiguity.

Il est donc devenu incontournable d'accélérer la suppression des subventions à l'exportation octroyées par l'Union, tout comme il faut condamner la forte augmentation des subventions à l'agriculture décidée par la loi d'orientation agricole américaine, avec des subventions à hauteur de 180 milliards de dollars sur dix ans.
There is now, therefore, an undeniable need to speed up the elimination of export subsidies granted by the Union, and we must also condemn the major increase in subsidies for agriculture determined by the US agricultural guidance law, with subsidies of around USD 180 billion over ten years.

[Traduction] Compte tenu de l'unanimité de tous les partis depuis un certain nombre d'années, quant à la nécessité d'une loi sur la dénonciation, compte tenu aussi de la nécessité d'une protection légale pour les dénonciateurs et, enfin, de la nécessité incontournable que ce projet de loi fasse l'objet d'un vote pour pouvoir être étudié en comité avant de revenir en troisième lecture, je demanderai à tous mes collègues d'accepter à l'unanimité que ce projet de loi fasse l'objet d'un vote.
[English] Acknowledging the unanimous support of all parties for a number of years relative to the necessity of the whistleblowing legislation, acknowledging also the obvious necessity of legal protection for good faith whistleblowers, and acknowledging the inescapable necessity for the bill to be votable if it is to be discussed in committee before coming back at third reading, I will ask members of the House to unanimously accept the bill as votable.

Avec ce projet de loi et la Loi sur les langues officielles, est-ce que cela devient incontournable?
With this bill and the Official Languages Act, does that become inevitable?