Vertaling van "inconsistants et sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inconsistance psychique
psychical unsteadiness

objet inconsistant
inconsistent object

sol meuble | terre meuble | terrain inconsistant
loose soil | loose earth | mellow soil | soft earth | hover ground

système inconsistant
inconsistent system

réseau inconsistant
inconsistent network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y avait rien d'inconsistant à ce sujet.
There was nothing inconsistent about it.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, mercredi dernier, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences n'a pas fait preuve d'inconsistance, mais bien de confusion, en affirmant qu'il fallait une fondation pour transférer au Québec, sans condition, l'argent du programme des garderies.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, last Wednesday, the Minister of Human Resources and Skills Development exhibited, not inconsistency, but definite confusion, in stating that a foundation was required in order to transfer the funding for child care to Quebec with no strings attached.

(3) Il existe des inconsistances techniques entre certains articles et/ou paragraphes du règlement (CE) n° 1623/2000 et il se révèle nécessaire de les corriger.
(3) There are technical inconsistencies between certain Articles and paragraphs in Regulation (EC) No 1623/2000 that need to be corrected.

l'inconsistance fondamentale des différentes catégories regroupant les actes communautaires, inconsistance résultant de l'absence de contenu normatif homogène, de procédure d'adoption uniforme et d'appellation spécifique propres aux actes de chaque catégorie;
the fundamental lack of consistency in the various categories of Community acts, which stems from the failure to lay down a standard scope, a uniform adoption procedure and a specific designation for the acts in each category,

(12) Bien que, d'un point de vue toxicologique, toute teneur maximale doive s'appliquer aux dioxines, aux furannes et aux PCB de type dioxine, à l'heure actuelle, les teneurs maximales ne sont fixées que pour les dioxines et les furannes et non pour les PCB de type dioxine, en raison de l'inconsistance des données disponibles sur la prévalence de ces dernières.
(12) Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being, the maximum levels are set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.

La présence de ces principes inconsistants et contradictoires ferait en sorte qu'il est impossible de déterminer l'objectif principal du système.
The presence of these inconsistent and contradictory principles is apparently what makes it impossible to determine the system's main objective.

Ce préambule est injustifié, inconsistant et inutile.
This preamble is gratuitous, inconsistent and unnecessary.

C'est pourquoi il m'apparaît que le projet de loi C-23, qui à bon droit est essentiel pour rétablir la pleine mesure de leurs droits à ces citoyens discriminés, contient ce que le terme anglais appelle une «legal inconsistency», ou encore une «contradiction juridique», en établissant que les couples de même sexe vivant en union de fait ont les mêmes bénéfices et obligations que les couples de sexe opposé vivant en situation semblable, mais en réaffirmant à l'article 1 du projet de loi l'exclusion de ces mêmes couples, des bénéfices et obligations qui découlent du mariage.
This is why Bill C-23, which rightly is essential in order to return the full measure of their rights to people who have been discriminated against, appears to me to contain a legal inconsistency, or a " contradiction juridique" in French, by establishing that same-sex couples living in a common-law relationship have the same benefits and obligations as opposite-sex couples living in a similar situation, but reaffirming in clause 1 of the bill the exclusion of these same couples from the benefits and obligations of marriage.

Ces critères devraient contribuer à la lutte contre les messages et étiquetages fallacieux ou inconsistants, d'une part, et faciliter la participation des petits producteurs, d'autre part.
Criteria should, on the one hand contribute to preventing misleading and unsubstantiated claims and labels and, on the other hand, facilitate participation by small producers.