Vertaling van "incompatibilité qui pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histo-incompatibilité | incompatibilité tissulaire | incompatibilité de greffe | incompatibilité de transplantation
histoincompatibility

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

incompatibilité | incompatibilité parlementaire
incompatibilities | parliamentary incompatibilities

incompatibilité entre itinéraires | incompatibilité entre parcours
incompatibility between routes

incompatibilité pollinique [ incompatibilité ]
pollen incompatibility

opération NON-ET [ NON-ET | ET-NON | incompatibilité | incompatibilité logique | fonction de Sheffer ]
nonconjunction [ non-conjunction | NAND operation | NOT-BOTH operation | alternative denial | NOT BOTH operation | NAND | NOT-AND operation ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

incompatibilité plasmidique
plasmid incompatibility

incompatibilité
mismatch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permet de réduire les incompatibilités qui existent entre la chaîne de commandement — qui a ses propres intérêts, pourrait-on dire — et le bon déroulement d'une poursuite en vertu d'une infraction au Code criminel, qui pourrait correspondre à ces intérêts ou non.
That in effect reduces the conflict between the chain of command which has a particular agenda, shall we say and the proper prosecution of a Criminal Code offence, which may or may not have a coincidental agenda. I'll go back to the core question here.

Le rapporteur de la commission associée estime que le label de qualité européen pourrait être élaboré sur la base des labels nationaux et compléter les instruments déjà utilisés dans les États membres, de façon à éviter des incompatibilités entre le niveau européen et le niveau national.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.

D’après l’avis de notre service juridique, cette disposition comporte de graves problèmes d’incompatibilité avec les bases juridiques et pourrait donc être annulée par la Cour de justice européenne.
Following the opinion of our Legal Service, this provision presents serious problems of incompatibility with the legal bases and could therefore be annulled by the European Court of Justice.

Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous dites que vous vous inquiétez du fait qu’il pourrait y avoir des incompatibilités entre le nouveau système et les dossiers passagers, mais vous avez également dit que vous connaissez ce système depuis 2005.
Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005.

La coordination de ces mesures au niveau européen pourrait s’avérer utile pour éviter d’éventuelles incompatibilités ou distorsions.
Coordination of such measures at a European level could be useful in order to avoid potential incompatibilities or distortions.

M. Paul Szabo: Eh bien, nous les adoptons à titre provisoire de sorte que, à moins qu'on tombe sur un cas d'incompatibilité par la suite, ces passages seront considérés comme étant approuvés (1635) Le président: Faute de quoi, on pourrait procéder à l'autre motion qui a entraîné le problème d'incompatibilité.
Mr. Paul Szabo: We adopt them provisionally so that unless a line conflict is subsequently identified, these will be deemed to have been approved (1635) The Chair: Otherwise we'll go to the other motion that causes the line conflict.

Cela pourrait aboutir à de nouvelles incompatibilités avec des exigences spécifiques du droit communautaire dans un certain nombre de secteurs.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.

La Commission pourrait-elle prévoir d’inclure le principe de cette incompatibilité dans la réglementation communautaire?
Could the Commission include such incompatibility as a requirement under Community rules?

AB. considérant que la reconnaissance du principe de la double incrimination dans son acception la plus large permettrait sans doute d'éliminer tous les cas éventuels d'incompatibilité entre ordres juridiques différents mais qu'elle alourdirait considérablement la procédure de reconnaissance, parce que l'autorité judiciaire de l'État requis pourrait être placée en condition de devoir "refaire le procès” et de revoir la décision et sur le plan du fond et sur celui de la procédure,
AB. whereas accepting the principle of dual criminality in its wider sense would undoubtedly eliminate all possible cases of incompatibility between differing legal systems, but would make the recognition procedure considerably more cumbersome because the legal authority of the state receiving the request would be placed in the position of having to repeat the trial by reconsidering the decision on the substance of the case and its procedural aspects,

Le MCE II pourrait s'adapter aux principales caractéristiques d'un certain nombre de régimes de taux de change, pour autant que les engagements et objectifs prévus par ces régimes soient crédibles et conformes à ceux du MCE II. Les seules incompatibilités manifestes avec le MCE II qui peuvent être recensées dès à présent sont des taux de change totalement flottants, des parités mobiles et des parités liées à d'autres monnaies que l'euro.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II. The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.