Traduction de «incompatibilité entre votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incompatibilité entre itinéraires | incompatibilité entre parcours
incompatibility between routes

éliminer les incompatibilités entre arrêtés
reconcile inconsistent by-laws

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Geneviève Thériault, conseillère juridique, Services juridiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada: Je ne sais pas si je peux répondre complètement à votre question, mais l'expropriation représente toujours un pouvoir extrême et provoque toujours une incompatibilité entre le droit d'un particulier et les droits relatifs à l'intérêt public.
Ms Geneviève Thériault, Counsel, Legal Services, Department of Indian Affairs and Northern Development: I do not know if I can completely answer your question but expropriation is always an extreme power, and it always causes a clash between the right of a private individual and the rights of the public interest.

D'autre part, un des principes avancé par le CRTC dans sa politique sur la gestion du trafic Internet étant l'innovation, croyez-vous qu'il peut y avoir incompatibilité entre votre récente décision qui dissuade la lecture en continu et votre politique de 2009?
Moreover, given that one of the principles put forward by the CRTC in its Internet traffic management policy was innovation, do you think that your recent decision, which deters streaming, may in fact be incompatible with your 2009 policy?

Dans l'attente d'une décision, votre rapporteur pour avis propose trois amendements types visant à éviter toute incompatibilité entre l'enveloppe décidée dans le cadre du présent acte juridique de base et un possible accord sur les perspectives financières applicables au-delà de 2006, compte tenu de la récente résolution du Parlement européen, du 8 juin 2005, sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013.
Pending a decision, your draftsman proposes three standard amendments, in an attempt to avoid any inconsistency between the amounts decided in the present basic legal act and a possible agreement on the Financial Perspective beyond 2006, taking into account the recent resolution by the European Parliament of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013.

Cela dit, je prends votre question au bon, parce que j'ai oublié de souligner un point dans mon exposé, soit l'incompatibilité, selon le Barreau du Québec, entre le projet de loi C-400 et l'article très important de la Loi sur le divorce, soit l'article 16, paragraphe 10, qui est le Friendly Parent Presumption et également la présomption du contact maximal entre l'enfant et le parent non gardien nécessaire dans le cas d'une ordonnance concernant l'accès au parent non gardien.
That said, the question is well taken because I forgot to emphasize one point in my brief, that is the incompatibility, in the Barreau du Québec's view, between Bill C-400 and the very important section of the Divorce Act, section 16, subsection 10, which is the Friendly Parent Presumption, and also the presumption of maximum contact between the child and the non-custodial parent necessarily in the case of an order concerning access for the non-custodial parent.

J'ai répondu un peu longuement à votre question mais je ne pense pas qu'il y ait d'incompatibilité entre ces différentes catégories.
It is a rather long-winded answer to your question, but I do not see that any of those need be inimical to the others.

Il est clairement dit au paragraphe 3(1) que l'accord — c'est-à-dire votre Accord sur les revendications territoriales du Nunavut — primera sur cette loi ou sur n'importe quel règlement qui en relève en cas d'incompatibilité ou de conflit entre les deux.
Section 3(1) clearly states that in the event of any inconsistency or conflict between the agreement and this act or any regulation made under it, the agreement, which is your Nunavut land claim agreement, prevails to the extent of the inconsistency or conflicts.