Traduction de «incombant aux exploitants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole
manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager

chef d'exploitation | exploitant | exploitant agricole | exploitant d'une ferme
farm manager | farm operator | independent farmer

exploitation distante | exploitation satellite | exploitation satellite autonome | exploitation satellite distante
satellite operation

conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière/conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière
aggregate driver | tipper driver | surface mine plant operator | surface miner equipment operator

charges d'exploitation | coût de fonctionnement | coût d'exploitation | coûts d’exploitation | dépenses de fonctionnement | frais de fonctionnement | frais d'exploitation
operating charges | operating costs | operating expenses

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

surveillant de l’exploitation de pipelines/surveillante de l’exploitation de pipelines | surveillante de l’exploitation de pipelines | opérateur d’installations de pompage et de pipelines/opératrice d’installations de pompage et de pipelines | surveillant de l’exploitation de pipelines
oil transfer operator | pipeline tender | pipeline goods transfer operator | pipeline pump operator

flux de trésorerie affectés aux activités d'exploitation | sorties nettes liées aux activités d'exploitation | flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | flux de trésorerie d'exploitation
cash used in operations | cash used in operating activities | net cash flows used in operating activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Tout concessionnaire doit, à la satisfaction du directeur ou de l’autorité provinciale compétente, s’il en est, protéger toutes les lignes téléphoniques, ou télégraphiques ou lignes de transmission d’énergie, en existence avant la construction de ses propres lignes, aux endroits où elles croisent ou avoisinent immédiatement ces dernières, et il lui incombe d’exploiter, d’entretenir et de rendre sûres pour le public ses propres lignes de transmission, lignes téléphoniques et autres, à la satisfaction du directeur ou de ladite autorité, s’il en est.
39. Every licensee shall protect all telephone, telegraph and power transmission lines in existence prior to the construction of his own lines, where crossed by or in close proximity thereto, to the satisfaction of the Director or competent provincial authority, if any, and shall operate, maintain and render safe to the public his own transmission, telephone, and other lines to the satisfaction of the Director or the provincial authority, if any.

Comme on peut le lire dans le récent rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, il incombe aux exploitants de prendre immédiatement toutes les mesures raisonnables pour nettoyer les lieux après un déversement et éviter d'autres dommages.
As noted in the recent report by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the responsibility rests with operators to immediately take all reasonable measures to clean up a spill and prevent further damage.

Il convient que la responsabilité de prendre des mesures en cas d'accident incombe aux exploitants, tandis que le rôle des autorités compétentes est de veiller à ce que les exploitants prennent bien ces mesures (cette question est traitée aux articles 8 et 19).
Responsibility for taking measures in case of an accident should lie with operators, whilst it is the role of competent authorities to ensure that operators take these measures (this is covered in Articles 8 and 19).

Afin de définir une approche davantage fondée sur les risques, la Commission propose de renforcer l'obligation première qui incombe aux exploitants, à savoir de veiller au respect des exigences prévues par le règlement (avec une surveillance des autorités compétentes). En ce qui concerne la fabrication de produits sans rapport direct avec la sécurité de la chaîne alimentaire humaine ou animale, "les exploitants se voient confier une responsabilité accrue quant à la mise sur le marché de produits sûrs.
To create a more risk-based approach, the Commission are reinforcing the primary obligation of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met (with oversight from the competent authority); with regard to the manufacture of products without direct relevance to the safety of the food or feed chain, 'operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.

La responsabilité primaire de garantir le respect des teneurs maximales incombe aux exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale, alors que les autorités des États membres sont chargées de procéder à des contrôles et doivent rendre compte de leurs conclusions à la Commission.
Food and feed operators have primary responsibility for ensuring that the maximum levels are complied with, while Member State authorities must carry out checks and report to the Commission on their findings.

Dans le cadre de la législation sur l'hygiène des denrées alimentaires, il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de veiller à la sécurité des produits proposés aux consommateurs de l'UE.
Under the food hygiene legislation, the onus is placed on food operators to ensure that food reaching EU consumers is safe.

9. souligne que la définition des services d'intérêt économique général, l'imposition de l'obligation incombant aux exploitants qui en ont la charge et l'évaluation des intéressés sont du ressort des organes démocratiquement habilités à le faire, à savoir les autorités nationales, régionales et communales;
9. Stresses that the institutions with the relevant democratic legitimacy, namely national, regional and local authorities, should be responsible for defining SGEIs and for imposing obligations on and assessing the service providers entrusted therewith;

destinées à être manipulées dans des zones franches ou des entrepôts francs, tels que définis à l'article 4, point 15), sous b) du règlement (CEE) n° 2913/92. n'affectent pas l'obligation incombant aux exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire de veiller à ce que les aliments pour animaux et les denrées alimentaires soient conformes à la législation y relative au moment de la mise en libre pratique. Ils n'empêchent pas non plus la réalisation de nouveaux contrôles officiels sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires concernées.
to be handled in free zones or free warehouses , as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92, shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.

M. considérant qu'une des obligations fondamentales qui incombent aux exploitants consiste à prendre toutes les mesures de prévention appropriées contre la pollution en recourant aux meilleures techniques disponibles (MTD) mais qu'il existe différentes définitions de la notion de MTD,
M. whereas one of the operators' fundamental obligations is to take every appropriate preventive measure against pollution by using best available techniques (BATs), but whereas various definitions of BATs exist,

Bien que la responsabilité primaire face à ce problème incombe aux exploitants nucléaires, nous avons, en tant qu'organisme de réglementation, un rôle important à jouer relativement à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
While the primary responsibility for addressing the Y2K problem rests with nuclear operators, as the regulator, we have an important role to play in respect of health, safety, and the environment.