Vertaling van "incohérences qui existaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

incohérent
noncoherent

incohérence
inconsistency

jeu décousu | jeu incohérent
erratic play | incoherent play | ragged play

La gestion de l'incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation
Managing Incoherence: The Coordination and Empowerment Conundrum

convertisseur d'images incohérent-cohérent
coherent-incoherent image transducer

jeu incohérent
incoherent play

incohérence sensorimotrice
sensorimotor inconsistency

jeu incohérent [ jeu désordonné ]
erratic game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est satisfaite de la définition commune du tonnage qui s'applique à tous les navires dans l'ensemble des États membres, éliminant ainsi les incohérences qui existaient auparavant.
The Commission is satisfied with the common definition of tonnage which is used for all vessels across all Member States, thus avoiding the inconsistency that existed in the past.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée le sait probablement, la décision concernant l'allocation consentie aux habitants du Nord il y a un certain nombre d'années a été prise à la suite d'une analyse indépendante visant à supprimer toute une série d'incohérences et d'anomalies qui existaient alors dans la loi.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member probably knows, the decision with respect to the northern allowance a number of years ago was based upon an independent analysis that was undertaken at the time to remove a whole variety of inconsistencies and anomalies in the law that existed then.