Vertaling van "incohérences et pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Le Pirée
Piraeus

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

jeu décousu | jeu incohérent
erratic play | incoherent play | ragged play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement ce comportement est incohérent, mais pire, il démontre un manque de respect sans équivoque à l'endroit des militants du Parti libéral du Canada.
Not only is this behaviour inconsistent, but worse than that, it indicates an unequivocal lack of respect for the Liberal Party faithful.

Les incohérences et le manque de standardisation caractéristiques du régime actuel pourraient être aussi graves, voire même pires avec des lignes directrices.
Others will say, " But we must follow the guideline" . The inconsistencies and the non-standardization we have in the current regime could be just as bad, or worse, with guidelines.

Quand on constitue des tribunaux en vertu du chapitre 11 en faisant appel à des gens qui connaissent assez mal plusieurs des points de droit incarnés dans ce chapitre, je pense que les résultats risquent d'être imprévisibles et, dans les pires cas, incohérents.
If you constitute tribunals under Chapter 11 with individuals who have little knowledge of several of the areas of law that Chapter 11 embodies, I think the results are likely to be unpredictable and, at worst, incoherent.

Dans un système déjà empreint de décisions discrétionnaires, de manque d'encadrement, d'incohérence et d'ambiguïté dans les politiques, même à l'échelle provinciale, et pire encore à l'échelle nationale, il y a eu une fragmentation du système.
In a system that was already rife with discretionary decision-making, lack of clear framework, and lack of clear consistency and guidelines, even provincially, let alone nationally, we've had a further fragmentation of a system.

Les partisans du "non" ont travaillé d'arrache-pied ; ils n'avaient rien à perdre, ont comblé leur retard et n'ont trouvé personne pour dénoncer leurs incohérences et, pire encore, leur alarmisme.
The "no" campaigners, starting from behind with nothing to lose and no one correcting the irrelevancies and, worse, the scare-mongering, beavered away.

Il est impossible de comprendre comment une politique commune comme celle de l’agriculture puisse être traitée comme un ensemble de quinze politiques nationales ou, pire encore, comme un empilement incohérent des facturations de 80 à 90 autorités nationales de paiement.
It is unthinkable that a common policy such as the CAP should be handled like a collection of fifteen national policies or, even worse, like a pile of unconnected invoices from 80 or 90 national payment authorities.

Pire encore, lui-même dans ses politiques de développement régional fait preuve d'incohérence et d'un manque de logique.
Even worse, they are incoherent and illogical in their regional development policies.