Traduction de «inclut naturellement tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques
ecomobility | environmentally friendly means of transport | environmentally friendly modes of transport | walking, cycling and public transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela inclut naturellement tous les impacts économiques, y compris sur la compétitivité, et nous mène inévitablement—selon bien sûr la réglementation particulière projetée—à faire des comparaisons internes.
That includes, of course, all economic impacts, including competitiveness impacts, and leads one, inevitably—depending of course on the particular regulation proposed—to make internal comparisons.

Le décret du président prévoit que tous les véhicules du gouvernement devront être à énergie de substitution, ce qui inclut le gaz naturel, d'ici le 31 décembre 2015.
The executive order from the President was to have all of its government vehicles on alternative energy, including natural gas, by December 31, 2015.

Dans son dernier rapport régulier adopté le 9 novembre 2005, la Commission a souligné que l’engagement de la Turquie à poursuivre les réformes politiques devait se traduire par des réalisations plus concrètes pour le bien de tous les citoyens turcs indépendamment de leur origine, ce qui inclut naturellement ceux d’origine kurde.
In its last Regular Report adopted on 9 November 2005, the Commission noted that Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin. This of course includes Turkish citizens of Kurdish origin.

La liste des sujets controversés, qui ont tous été énumérés, ne cesse de s’allonger et inclut à présent les projets américains de déploiement d’un bouclier de missiles en Pologne et en République tchèque, l’annonce par M. Poutine de son intention de suspendre le traité de désarmement, de graves dossiers internationaux tels que le Kosovo, mais aussi le Moyen-Orient et le Soudan, la politique énergétique en tant qu’instrument géopolitique, le déficit démocratique, la violation des droits de l’homme et la Tchétchénie, sans oublier naturellement la crise en Estonie et l’interdiction de l’importation de viande polonaise.
The list of controversial issues, which have all been mentioned, is growing, and includes the American plans for a rocket shield in Poland and the Czech Republic, Mr Putin’s announcement of his intention to suspend the disarmament treaty, major international issues such as Kosovo, but also the Middle East and Sudan, energy policy as a geopolitical instrument, the democratic deficit, the violation of human rights, Chechnya, and of course we should not forget the crisis in Estonia and the import ban on Polish meat.

Elle inclut : le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (y compris la liberté d’expression, d’information et d’association) ; l'appui aux processus de démocratisation et la participation des citoyens dans le choix et le contrôle de ceux qui gouvernent ; le respect de l’État de droit et l’accès pour tous à une justice indépendante ; l'accès à l'information ; un gouvernement qui assure une gestion transparente et qui rend compte devant les institutions appropriées et les électeurs ; la sécurité humaine; la gestion des flux migratoires; des institutions efficaces, l’accès aux services sociaux de base, la gestion durable des ressources naturelles et énergétiques et de l'environnement, ainsi que la promotion d'une croissance économique soutenable et de la cohésion sociale dans un climat favorable aux investissements privés.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.

En dépit de l'emballage quelque peu trompeur du titre de ce document, qui parle des pays industrialisés mais n'inclut naturellement pas tous les pays industrialisés du monde mais seulement ceux avec lesquels nous n'avons pas de zone de libre-échange ou d'accord de coopération ou de partenariat, je voudrais expressément remercier la Commission pour la proposition de règlement qu'elle a transmise.
Apart from the rather misleading formulation of the title, which mentions the industrialised countries and which does not of course include all the industrialised countries in the world, but only those with which we do not have any free-trade areas, cooperation or partnership agreements, I would expressly like to thank the Commission for its proposal for a regulation.

M. Dupuis: Au fait, comme l'a indiqué mon collègue, Ressources naturelles Canada travaille en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor et Environnement Canada à l'élaboration des divers outils et politiques qui permettront de mettre en oeuvre le projet de loi S-7 et le programme concernant le parc automobile, qui inclut tous les aspects dont a parlé mon collègue dans son exposé.
Mr. Dupuis: Indeed, as my colleague has mentioned, Natural Resources Canada is working closely with Treasury Board and Environment Canada to provide the various tools and policies that will help implement Bill S-7, and indeed the program with respect to the fleet, which includes all the aspects that my colleague mentioned in his presentation.