Vertaling van "inclut bien évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, le taux de contribution réel à cette époque était peut-être de l'ordre 41 p. 100. Si l'on tient compte de la contribution actuelle, soit les transferts pécuniaires et les points d'impôt, dont il faut bien évidemment tenir compte, on en arrive très rapidement à 31 p. 100, voire à 33 ou 34 p. 100 si l'on inclut les éléments qui doivent être pris en compte, comme la prestation directe des programmes par le gouvernement fédéral en ce qui a trait à la recherche sur les soins de santé et d'autres dépenses.
In fact, the effective contribution rate at that point in time was maybe 41%. So if you look at the contribution today with cash and tax points, which I think it's painfully obvious you have to include, then you get to 31% very quickly, and to 33% to 34% if you include what you should and must: the direct delivery of programs by the federal government of health care research and other expenditures.

Cela inclut, bien évidemment, un accès à la sécurité sociale, un régime de sécurité et de santé et un système de protection de la maternité, ainsi que des dispositions réglementant le temps de travail et de repos.
That, of course, includes access to social security, health and safety protection and maternity protection, as well as provisions on working and rest time.

C'est dans un tel contexte que nous enjoignons le gouvernement d'agir de façon responsable à l'endroit de notre patrimoine culturel, qui inclut la francophonie, évidemment, et de bien vouloir mettre en oeuvre des programmes pour appuyer davantage la langue officielle minoritaire, qui est en difficulté même au Québec.
It is in this context that we urge the government to act responsibly with regard to our cultural heritage, which includes La Francophonie, of course, and to implement programs to provide more support for the minority official language, which is in trouble even in Quebec.

J'invoque le Règlement, car nous venons d'adopter une motion prévoyant l'étude d'un compte rendu suivant la réunion du G8 et la position du Canada dans le contexte international, laquelle inclut bien évidemment, comme nous l'avons précisé dans des motions antérieures, les résultats que nous obtenons au pays pour établir notre crédibilité.
On a point of order, we just passed a motion, which was a study on a post-G8 debrief and Canada's position within the broader international context, and that includes obviously, as we've said in previous motions, how we're doing domestically in terms of our credibility.

Nous avons donc le devoir, en tant que parlementaires, notamment ceux siégeant au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, de trouver l'équilibre nécessaire entre ces deux positions fondamentales dans notre société, à savoir le respect des droits et libertés des individus et le bien-être de la population en général, ce qui inclut bien évidemment la sécurité de la personne.
It is, therefore, our duty as parliamentarians, particularly the ones who sit on the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, to find the necessary balance between these two fundamental positions in our society: respect for individual rights and freedoms and for public safety, which obviously includes security of the person.

Dans de nombreux cas, il s’agit de pourparlers techniques et opérationnels. En outre, bien que le Conseil, en tant qu’institution, ne participe pas à ces négociations, il en est tenu informé et il va de soi qu’il en informera de toute façon les autres États membres, ce qui inclut évidemment la Grèce.
In many cases, they are technical and operational conversations, and although the Council as an institution is not involved in those negotiations, it is kept informed of them and will, of course, inform the rest of the Member States in any case, which naturally includes Greece.

Ce "toutes" inclut, bien évidemment, la production d’énergie électrique à partir de la fission nucléaire.
It does of course cover the generation of electricity through nuclear fission.