Traduction de «inclus à tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps de Lipschutz [ inclusion A de Cowdry | inclusion herpétique ]
Lipschutz bodies [ Cowdry type A inclusion body | type A inclusion body ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

Demande d'inclusion à la liste d'intervention
Brokerage List Inclusion Request

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

inclusions de laitier alignees | inclusions de laitier en chapelet | ligne d inclusions de laitier
slag line

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

inclusions alignees | inclusions en chapelet | ligne d inclusions
line inclusion | stringer

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

myosite à inclusions | MI | myosite à corps d'inclusion
inclusion body myositis | IBM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixièmement, il a fait valoir que l'une de ses transactions à l'exportation avait été incluse à tort dans le calcul de son prix à l'exportation.
Sixth, it claimed that one of its export transactions had been wrongly included in the calculation of its export price.

Par «sous-couverture», on entend les unités non incluses, à tort, dans le plan d’échantillonnage.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.

Les requérantes faisaient valoir, entre autres, que la Commission avait inclus à tort dans le montant de l'aide à récupérer le financement d'activités relevant d'une tâche d'intérêt public.
The applicants claimed, inter alia, that the Commission had wrongly included in the amount to be recovered expenditure on activities falling within the remit of public policy.

Il est évidemment important de la réviser et de donner aux groupes qui y figurent la possibilité de faire appel s'ils estiment qu'ils y sont inclus à tort.
Of course, it is important that that list be reviewed, and that there is a means by which groups that are listed can appeal if they believe they have been unfairly included.

Il le fait parfois pour montrer que des députés de l'opposition qui ont voté contre un projet de loi visant une initiative donnée ont ensuite voté de la façon contraire parce que cette initiative était incluse à tort dans un projet de loi omnibus.
It does it sometimes to show that some opposition members who voted against a bill on one initiative ended up voting the opposite way on it because the initiative was inappropriately lumped into an omnibus bill.

L'ajustement demandé a été effectué et la transaction de vente, qui a été omise à tort, a été incluse dans le calcul du prix à l'exportation.
The requested adjustment was made and the sales transaction, which was erronеously omitted, was included in the calculation of the export price.

Le 11 juillet dernier, il a été jugé que la Fondation Al-Aqsa et José María Sison avaient été inclus à tort dans les listes.
On 11 July the Al-Aqsa Foundation and José María Sison were judged to have been listed wrongfully.

Cette mesure législative a pour objet de remédier à une disposition incluse à tort dans le projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu.
This bill is meant to correct something that was improperly inserted in Bill C-68, the gun control act.

La police estime que l'inclusion de l'orientation sexuelle dans le libellé du paragraphe 318(4) réduira les torts causés aux personnes homosexuelles, torts qui sont non seulement sans commune mesure avec ce que doit subir l'ensemble de la population mais également, au chapitre de la violence physique, sans commune mesure avec les préjudices subis par les groupes déjà énumérés au paragraphe 318(4) (0945) Le président: Je remercie chaleureusement tous les témoins.
Police believe the inclusion of sexual orientation in subsection 318(4) will mitigate the current harm, which is not only disproportionate to the general public but is also, in terms of physical violence, disproportionate to the harm suffered by the current groups listed in subsection 318(4) (0945) The Chair: Thank you very much to all the panellists.

Il a donc tout simplement tort; les lignes en question ne sont pas incluses dans le processus.
So he is simply wrong; those lines are not part of the process.