Vertaling van "inclus aurait permis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

polluant inclus dans un système d'échange de permis à polluer
traded pollutant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici un exemple concret : si on avait commencé par une théorie selon laquelle les gens sont intégrés dans des familles, alors on aurait adopté une philosophie qui aurait permis une plus grande inclusion relationnelle.
That concrete example is where, if they had started with a theory that said people are embedded in families, they would have had a philosophy that would have allowed for greater related inclusion.

L'amendement aurait permis au ministre chargé de la commission du blé de choisir quand tenir un vote sur l'inclusion ou l'exclusion d'une céréale.
The amendment would have allowed the minister responsible for the wheat board to choose when there would be a vote to either include or exclude a grain.

Des recherches secrètement menées par l'UE au sujet des pratiques commerciales en ligne ont montré que, dans 60 % des cas, les consommateurs qui ont tenté d'acheter des produits par-delà les frontières de l'Union européenne ont échoué, le vendeur ayant refusé la transaction ou l'expédition, même si, dans la moitié des 11 000 cas examinés, le commerce électronique transfrontalier (y compris quand les frais d'expédition étaient inclus) aurait permis à ce vendeur de réaliser une économie d'au moins 10 %.
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.

Cela aurait permis que des pays comme le Québec auraient pu profiter des mécanismes inclus dans le Protocole de Kyoto.
Countries like Quebec would have been able to avail themselves of the mechanisms contained in the protocol.

Bien que ce sujet ait été exclu des conclusions du dernier sommet UE-Russie, son inclusion dans la proposition de résolution du Parlement européen m’a poussé à voter pour, d’autant que le paragraphe critiquant la présidence italienne, qui aurait pu me faire voter autrement lors du vote final, a fait l’objet d’un vote séparé, ce qui m’a permis de manifester mon opposition à son égard.
Although this issue was not covered by the conclusions of the latest EU-Russia Summit, its inclusion in the European Parliament motion for a resolution determined my vote in favour, because the paragraph criticising the Italian presidency, which could have turned my final vote the other way, was voted on separately, and I was therefore able to express my opposition to it.

L'inclusion de ces mesures dans le budget nous aurait permis de régler les problèmes auxquels nous faisons face dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
These are measures that, if they had been addressed in the budget, would set us on a course whereby we could deal with the problems which beset us in both the health and education fields.

Dans le rapport de notre groupe de travail sur la fiscalité que nous avons déposé en janvier, nous recommandions d'abaisser les impôts sur les gains en capital au Canada aux niveaux en vigueur aux États-Unis, en ramenant notre taux d'inclusion à 50 p. 100 au lieu de le laisser à 66 p. 100. Cette mesure nous aurait permis de bénéficier de règles du jeu comparables à celles qui sont en vigueur aux États-Unis dans les domaines très importants des gains en capital et de l'imposition.
In our tax task force report tabled in January we were calling for a reduction of capital gains taxes in Canada to the U.S. effective levels by reducing our inclusion rate to 50%, not 66%. That step would have put us on a level playing field with the U.S. in the very important areas of capital gains and taxation.