Traduction de «inclurait la notion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

notion propre | notion propre au domaine en question
specific conception in a given field

caractère d'une notion | caractéristique d'une notion
characteristic of a concept

Notions élémentaires sur ... [ Notions de ... | L'abc de ... ]
Primer

notion périmée [ notion mise au rebut ]
discarded notion

notion du délit [ notion de faute ]
offence concept [ fault concept ]

notion primitive | notion première | terme primitif | objet
primitive term | undefined term | primitive notion | primitive concept | basic concept | basic notion

concept | notion
concept

système conceptuel | système notionnel | système de concepts | système de notions
concept system | system of concepts | conceptual system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mot «thérapeutique» au sens large inclurait la notion de maintien et de promotion de la santé.
In its broad sense, the word " therapeutic" would include the idea of health maintenance and promotion.

M. Warren Te Brugge: Particulièrement lorsqu'une compagnie est une filiale d'une autre provenant d'un pays étranger, cela inclurait la notion qu'il doit y avoir en quelque part au sein de cette compagnie une personne qualifiée qui répond aux exigences.
Mr. Warren Te Brugge: Particularly where a company is an offshoot of a company based in another country, that would include the idea that there has to be somewhere within that company an individual who is qualified to the level of the requirements.

Le problème vient du fait que l'article 247 contient le mot «canadien», comme si l'environnement canadien est quelque chose qui contient une notion étrange qui ferait qu'on ne sous-entendrait pas ou n'inclurait pas l'environnement autochtone.
The problem arises because of the fact that clause 247 has the word “Canadian” thrown in, as if the Canadian environment is something that has a peculiar notion to it that could not be understood or could not include the aboriginal environment.

Honorables sénateurs, ce document examinerait apparemment dans le menu détail la notion selon laquelle il serait utile de disposer d'une procédure d'arbitrage en matière criminelle qui permettrait d'éviter les recours devant les tribunaux et qui inclurait une option autre que les peines d'emprisonnement.
Honourable senators, the discussion paper apparently goes into considerable detail with the notion that it would be helpful to have a criminal arbitration process that would include the " no jail" option and that would avoid going to court.