Traduction de «incluant malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage incluant une nuitée [ voyage incluant une nuit à l'hôtel ]
Travel/Overnight status

direction incluant houle et mer du vent [ direction incluant houle et mer de vent ]
wind sea wave direction

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

nævus à mélanocytes de la paupière, incluant le canthus
Melanocytic nevi of eyelid, including canthus

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

dos, incluant le dos du cou
Back structure

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques.
mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds

programme spécifique incluant le domaine aéronautique
Specific Programme including the field of aeronautics

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, je sympathise évidemment avec les employés de Montréal pour cette mauvaise nouvelle, mais comme on le sait, AstraZeneca a pris une décision d'affaires en fonction d'une situation qui est mondiale afin d'effectuer des réductions en matière de recherche et développement partout dans le monde, incluant malheureusement le Canada.
Madam Speaker, obviously I empathize with the Montreal employees affected by this bad news.

Malheureusement, l'approche générale du Conseil, reprise dans le document n° 17503/10 du 6 décembre 2010, aurait pour effet d'affaiblir fortement cette proposition en y incluant diverses références à la législation nationale et en prévoyant des conditions supplémentaires à remplir pour la remise de la déclaration de droits.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.

Le rejet des amendements de gauche me force à rejeter le tout, en incluant malheureusement quelques propositions intéressantes du rapporteur.
The rejection of the improvements by the Left necessitates my rejecting the entire package, unfortunately including a few sound proposals made by the rapporteur.

Après les attaques du 11 septembre à New York, notre politique commune de justice et d’affaires intérieures a connu une avancée malheureusement unique, avec un grand nombre de choses décidées en un temps record: le mandat d’arrêt européen, une définition unique du terrorisme incluant un cadre en matière de sanctions et le gel de tous les avoirs liés à des fins terroristes.
After the attacks of 11 September in New York, we saw what was, unfortunately, a one-off advance in our common justice and home affairs policy, with a great deal decided on in record time: the European Arrest Warrant, a single definition of terrorism, which included a framework for penalties and the freezing of all funds for terrorist purposes.

Malheureusement, on a défini l'infrastructure de façon très généreuse en y incluant toute immobilisation physique au Canada contribuant à la fourniture de services publics.
Unfortunately, the meaning of infrastructure was liberally massaged to include " any physical capital assets in Canada instrumental in the provision of public service" .

Malheureusement, à l’occasion, cette mesure de recouvrement a pour conséquence la liquidation d’un régime incluant des fonds dépassant le montant dû à la Couronne.
Unfortunately, on occasion this results in the collapse of a plan containing funds in excess of the amount owed to the crown.

Mais cela ne correspond malheureusement pas au film des événements car les Serbes de Bosnie ont pu rapidement, avec l'aide de l'armée yougoslave, une armée relativement bien équipée et contrôlée par les Serbes, prendre le contrôle de 70 p. 100 du territoire de la Bosnie-Herzégovine, incluant les territoires où ils étaient fortement minoritaires, et en expulser systématiquement les non-Serbes, des Musulmans surtout, et même en exécuter un certain nombre.
But unfortunately that was not what happened. The Bosnian Serbs were quickly able, with the assistance of the Yugoslav army, a relatively well-equipped force dominated by Serbs, to take control of 70 per cent of the territory in Bosnia-Hercegovina, including territories where they were only a tiny minority, to expel the non-Serbs systematically, especially the Muslims, and even to execute a certain number of them.

Malheureusement, plusieurs nations, incluant les États-Unis et l'Union européenne, considèrent que le passage du Nord-Ouest est un détroit international.
Unfortunately, a number of nations, including the United States and the European Union, consider the Northwest Passage as an international strait.