Vertaling van "incluant la défense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage incluant une nuitée [ voyage incluant une nuit à l'hôtel ]
Travel/Overnight status

direction incluant houle et mer du vent [ direction incluant houle et mer de vent ]
wind sea wave direction

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

dos, incluant le dos du cou
Back structure

politique européenne de défense
European defence policy

assistante de service social de la défense | assistant de service social de la défense | assistant de service social de la défense/ assistante de service social de la défense
air force social worker | navy welfare officer | forces welfare worker | military welfare worker

Section de l'Asie-Pacifique (incluant Iran)
Asia-Pacific Section (including Iran)

appliquer des techniques d’auto-défense
applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Conformément au traité sur l'Union européenne, les États membres de l'UE sont convenus de définir et de mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune incluant l'établissement progressif d'une politique européenne de sécurité et de défense (PESD), renforçant ainsi l'identité et l'indépendance européenne afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde.
- By the Treaty on European Union the EU Member States have agreed to define and implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a European Security and Defence Policy (ESDP), thereby reinforcing the European identity and independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.

C'est ainsi que plusieurs ONG et institutions canadiennes, incluant la Défense nationale, travaillent au niveau communautaire à reconstruire des écoles, développer le système de santé et renforcer la société civile.
A number of Canadian institutions and NGOS, including DND, are working at the community level to rebuild schools, develop the health system and strengthen civil society.

18. rappelle l'importance de contrôles réguliers des équipements de défense et de sécurité par les autorités de surveillance compétentes, incluant le contrôle de la tenue des registres;
18. Recalls the importance of regular checks on defence and security equipment by the relevant supervisory authorities, including checks on proper accounting;

Dépôt de documents M. Collenette (ministre de la Défense nationale) dépose sur le Bureau, Le Livre blanc sur la Défense de 1994, incluant la réponse du gouvernement au 2 rapport du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (document parlementaire n 8510-351-52), présenté à la Chambre le lundi 31 octobre 1994.
Tabling of Documents Mr. Collenette (Minister of National Defence) laid upon the Table, 1994 Defence White Paper, including the response of the government to the 2nd Report of the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy (Sessional Paper No. 8510-351-52), presented to the House on Monday, October 31, 1994.

En n'incluant pas ces amendement dans le projet de loi C-15, les conservateurs minent l'important travail accompli par tous les membres du Comité permanent de la défense nationale, incluant leurs collègues, de même que les recommandations formulées par les représentants des Forces canadiennes lors de la dernière session parlementaire.
By excluding these amendments from Bill C-15, the Conservatives are undermining the important work done by all the members of the Standing Committee on National Defence, including their own colleagues, as well as the recommendations made by the representatives of the Canadian Forces during the last Parliament.

28. réaffirme que, sur tous les aspects mentionnés plus haut, une volonté politique forte, commune et de longue durée doit intervenir, qui utilise pleinement les possibilités offertes par le traité de Lisbonne, et que la définition progressive d'une politique de défense commune capable de conduire à une défense commune doit être axée sur le renforcement de la capacité de l'UE à répondre aux crises et à assurer une consolidation de la paix à long terme, mais surtout sur l'assurance de l'autonomie stratégique de l'Europe et de sa capacité à agir; demande que soit organisé un Conseil européen extraordinaire sur la sécurité et la défense européennes; réitère sa demande de rédaction d'un livre blanc de la sécurité et de la défense européennes, sur la base d'un processus incluant tous les acteurs concernés de l'Union et se fondant sur les rapports nationaux sur la sécurité et la défense établis par tous les États membres suivant un modèle commun qui permette la comparaison directe des points forts et des points faibles en matière de capacités effectives et d'hypothèses de planification;
28. Reaffirms that all of the above points should be tackled by means of a clear-cut long-term common political resolve, making full use of the potential offered by the Lisbon Treaty, and that any common defence policy intended to move gradually towards common defence must serve to strengthen the EU's ability to respond to crises and to provide for long-term peace-building, and above all enhance Europe's strategic autonomy and capacity to act; calls for an extraordinary European Council meeting to be given over to European security and defence; renews its call for the drafting of a White Paper on European security and defence, to be set up in a process that includes all relevant EU stakeholders, and to be based on national defence and security reviews in all the Member States which accord with a common template and allow for direct comparability of strengths and weaknesses in current capabilities and planning assumptions;

Par contre, si nous disons oui, NORAD continuera de jouer un rôle significatif dans la défense continentale, incluant la défense spatiale.
On the other hand, if we say yes, NORAD will continue to play a meaningful role in continental defence, including space defence.

De plus, nous devons également agir en tirant des leçons des erreurs et des lacunes, et il y a une lacune très importante face à laquelle l'Union doit être responsable et je pense qu'à Laeken, on pourrait faire un pas important en avant, en incluant la défense parmi les sujets que nous devons aborder lors de la convention et qui doivent entrer dans les Traités.
But our actions must also show that we have learned from our mistakes and shortcomings, and there is a very serious shortcoming for which the European Union should accept responsibility, and I think that at Laeken an important step could be taken by making defence one of the issues we should address in the Convention and which are to be incorporated into the Treaties.

Rapport sur l'examen de la Loi sur la défense nationale et des conséquences de son application, incluant les commentaires du ministre de la Défense nationale à l'égard du premier examen indépendant du projet de loi C-25, conformément à la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch. 35, art. 96.—Document parlementaire n2/37-794.
Report of the review of the provisions and operations of the National Defence Act, including the comments of the Minister of National Defence on the First Independent Review of Bill C-25, pursuant to the National Defence Act, R.S.C. 1985, c. 35, s. 96. —Sessional Paper No. 2/37-794.