Vertaling van "incluait non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il incluait non seulement les 12 amendements, mais aussi trois autres modifications qui avaient été suggérées.
It included not only the 12 amendments but also three additional changes that were suggested and made to the bill.

Monsieur le président et membres du comité, parce que nous voulons également un système de réglementation robuste qui protège la santé humaine et l'environnement, notre réponse à ce rapport du comité incluait non seulement l'évaluation de CANTOX mais, et cela est tout aussi important, une liste de quelques-unes de ces 18 recommandations dont j'ai parlé pour améliorer le cadre de réglementation relatif aux pesticides.
Mr. Chairman and members of the committee, because we too want a robust regulatory system that safeguards human health and the environment, our response to this committee's report included not only the CANTOX assessment but, equally important, a list of some of these 18 recommendations I've touched on for an improved pesticide regulatory framework.

Après le budget, et après le dépôt du projet de loi, l'industrie a fait valoir que la gamme potentielle de clients qu'elle voulait pouvoir attirer incluait non seulement des entités comptant beaucoup d'actionnaires, mais de petites entités—même des individus et des entreprises qui détenaient des portefeuilles de placements.
Subsequent to the budget, and subsequent to the tabling of the bill, representations were received from the industry to the effect that the potential range of clients they would like to be able to attract included not only widely held pooled entities but narrowly held entities—even individuals and industrial corporations that had portfolios of investments.

Le Parlement pourrait y consentir si seulement le Conseil n'incluait pas dans sa position commune les deux termes "objectif" et "champ" à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 3.
Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).

(62) Par exemple, dans l'affaire British Interactive Broadcasting/Open, la Commission a noté que, pour la fourniture de services vocaux de base aux consommateurs, le marché pertinent des infrastructures n'incluait pas seulement le réseau en cuivre classique de BT mais aussi les réseaux câblés des câblodistributeurs, qui sont capables de fournir des services téléphoniques de base, voire les réseaux fixes sans fil [voir l'affaire IV/36.359 (JO L 312 du 6.12.1999), points 33 à 38].
(62) For instance, in British Interactive Broadcasting/Open, the Commission noted that for the provision of basic voice services to consumers, the relevant infrastructure market included not only the traditional copper network of BT but also the cable networks of the cable operators, which were capable of providing basic telephony services, and possibly wireless fixed networks, Case IV/36.359, (OJ L 312, 6.12.1999, paragraphs 33-38).

Au bout de 11 ans, soit à la fin des années 1970 à 1982, notre feuille de route incluait non seulement 11 budgets équilibrés, des gens qui travaillaient et d'excellents programmes sociaux, mais aussi un fonds du patrimoine d'environ un milliard de dollars.
After 11 years we basically came out of the 1970s to 1982 not only with 11 balanced budgets, our people working and good social programs for the population, but also with a heritage fund of about a billion dollars.

Cela incluait non seulement toute personne emprisonnée, mais également toute personne qui était en probation ou qui avait reçu une ordonnance d'un juge, aux termes du Code criminel.
That does not mean only anyone in jail, but anyone on probation or any order issued by a judge as defined in the Criminal Code.