Traduction de «incités à agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimulant à l'exportation [ encouragement à l'exportation | incitation à l'exportation | incitation à exporter ]
export incentive

bouton d'appel à l'action | appel à l'action | bouton d'incitation à l'action | incitation à l'action | call to action | CTA
call to action button | call to action | CTA

encouragement à l'investissement [ incitation à l'investissement | stimulant à l'investissement | incitation à investir ]
investment incentive [ incentive for investment | incentive to invest | inducement to invest ]

incitation à rupture de contrat [ incitation à violation de contrat ]
inducement of breach of contract [ procurement of breach of contract ]

mesure incitative à l'essaimage | incitatif à l'essaimage | stimulant à l'essaimage | mesure d'encouragement à l'essaimage
spin-off incentive | incentive to spin-off

incitation à la production | stimulants de la production | encouragement à la production
production incentive

provocation et incitation à la violation des devoirs militaires
incitement and inducement to violate military duties

incitation à
incentive to

incitation à spéculer
incitement to speculation

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conférence de Paris doit donner un signal clair à ces acteurs pour les inciter à agir, y compris en donnant une reconnaissance internationale à leurs efforts.
The Paris Conference must send out a clear message to these actors and offer them incentives to take action, including in the form of international acknowledgement of their efforts.

Leur rôle sera primordial pour inciter à agir et garantir la réalisation des axes présentant une forte valeur ajoutée européenne, de même qu'il leur appartiendra d'assurer une planification rationnelle des infrastructures en informant et en associant les États membres et les administrations locales.
They will play a key role in giving momentum and ensuring that sections are completed with greater European added value, as well as ensuring that the infrastructure is planned rationally, by informing and involving the Member States and local authorities.

b bis) le cas échéant, de la mesure dans laquelle un employé a été encouragé ou incité à agir d'une certaine manière par des règles, des instructions ou des pratiques internes mises en œuvre par l'établissement concerné;
(ba) where applicable, the extent to which an employee has been encouraged or pressured to act in a certain way by the internal rules, instructions or practices of the relevant institution;

Ce n'est pas seulement un conférencier convaincant et motivateur. Il inspire les immigrants canadiens qui l'écoutent et les incite à agir.
It is not just that he is an engaging motivational speaker; he inspires his audience of Canadian immigrants into action.

11. considère que les systèmes de revenu minimum doivent faire partie intégrante d'une approche stratégique visant à l'intégration sociale, impliquant tant des politiques générales que des mesures ciblées – en termes de logement, de soins de santé, d'éducation et de formation, de services sociaux – aidant les personnes à sortir de la pauvreté et les incitant à agir elles-mêmes dans le sens de l'inclusion sociale et de l'accès au marché du travail; estime que le véritable objectif des systèmes de revenu minimum n'est pas simplement d'assister mais, surtout, d'accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d'exclusion sociale à la vie active;
11. Considers that minimum income schemes should be embedded in a strategic approach towards social integration, involving both general policies and targeted measures - in terms of housing, health care, education and training, social services - helping people to recover from poverty and themselves to take action towards social inclusion and access to the labour market; believes that the real objective of minimum income schemes is not simply to assist but mainly to accompany the beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life;

Les émotions peuvent nous inciter à agir pour régler un problème, mais elles peuvent être nuisibles si elles nous poussent à agir de façon irrationnelle.
Emotions may encourage us to act to solve a problem, but they can be harmful if they make us act irrationally.

L'honnêteté exige toutefois que l'on fasse observer que la législation européenne incite à agir de la sorte.
In all fairness, however, we are bound to point out that European legislation in this area does indeed provoke this.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Vous ne pouvez les inciter à agir de la sorte.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): You cannot incite them to that.

Nous ne devons pas oublier que ce sont les astuces du gouvernement péquiste qui nous ont incités à agir pour garantir que les Québécois ne perdront pas leur pays, le Canada, à moins qu'ils ne disent clairement que c'est ce qu'ils veulent.
We must not forget that the smoke-and-mirror tactics of the PQ government impel us to act so as to ensure that Quebecers will not lose their country, Canada, unless they clearly state that that is what they want.

Puisque le gouvernement pense qu'une fiscalité réduite supprimera l'incitation à agir illégalement, il semble naturel qu'il allège le fardeau fiscal afin d'éliminer les incitations financières à participer à l'économie souterraine.
Given the government's philosophy that lower taxes will take away the incentive for illegal behaviour, it seems natural that the government would reduce the tax burden to eliminate the financial incentives for participating in the underground economy.