Vertaling van "inciter les parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

rémunération incitative au départ volontaire [ rétribution incitative au départ volontaire | prime incitative au départ volontaire ]
voluntary separation incentive pay

incitation fiscale [ encouragement fiscal | stimulant fiscal | incitatif fiscal | carotte fiscale | incitant fiscal | incitation financière ]
tax incentive [ fiscal incentive ]

incitation | stimulant | prime d'encouragement | mesure incitative | incitatif | incitant | encouragement
incentive

incitant | mesure incitative
incentive

fonction d'incitation | fonction incitative
incentive function

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En France, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent isolé (API) tandis que le Royaume-Uni applique des politiques visant à inciter les parents isolés à ne plus être inactif.
In France, lone parents receive the Allocation de Parent Isolé (API) while the United Kingdom applies policies designed to persuade lone parents to stop being economically inactive.

Enfin, les acteurs humanitaires doivent être attentifs à ce que leurs actions n'encouragent pas d'une façon ou d'une autre la séparation (par exemple en créant des centres de prise en charge des enfants qui peuvent inciter certains parents à laisser leurs enfants pour qu'ils bénéficient des services du centre).
Finally, humanitarian actors must be careful that their actions do not, in one way or the other, encourage a separation (for example by creating reception centres for children, thereby encouraging parents to leave their children so that they can benefit from the facilities offered by the centre).

C'est important pour les écoles, mais comment on va la nourrir pour inciter les jeunes, inciter les parents, inciter la communauté à reconnaître sa valeur?
It is important for the schools, but how can we support it so that the youth, their parents, and the community value it?

Nous avons travaillé énormément avec le groupe Canadian Parents for French, parmi les premiers à inciter les parents canadiens à élever leurs enfants en français.
We've worked extensively like Canadian Parents for French, who have been in the vanguard of involving Canadian parents in educating their children in French.

inciter les parents à s'investir dans les questions d'orientation,
encouraging parents to become involved in guidance issues,

Par conséquent, elles ne doivent pas inciter directement les mineurs à l’achat ou à la location d’un produit ou d’un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d’acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité, exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d’autres personnes, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.

Malgré les programmes incitant les parents à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants, bon nombre de parents ne le font pas ou sont tout simplement incapables d'épargner.
Despite incentives for parents to save for their children's post-secondary education, many do not or simply cannot.

Un moyen sûr d'améliorer la situation dans ces deux cas, d'augmenter l'appui aux familles où les deux parents travaillent et d'inciter les parents seuls à retourner au travail, c'est d'offrir des services de garde valables, sérieux et décents aux enfants de ce pays et c'est ce que le gouvernement s'est engagé à faire.
A key to changing both those conditions to provide major support for working families, to encourage and give incentives for sole parents to go back to work, is to provide good, serious, decent child care. That is what the government is committed to.

Je ne me souviens pas exactement sous quelle forme, mais une de nos recommandations visant à inciter les parents à jouer un plus grand rôle dans l'éducation consistait, en partie, à travailler en collaboration avec les associations de parents et d'enseignants ou les associations de parents, en particulier, parce qu'elles avaient déjà des liens avec les écoles.
I forget exactly what form, but one of our recommendations about getting parents more involved in providing education was, in part, to work through those parent-teacher associations or parent associations, in particular, because they already have connections and relations with the school.