Vertaling van "inciter les japonais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]
Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

Japonais
Japanese

calmar japonais | toutenon japonais | SQJ [Abbr.]
Japanese flying squid | SQJ [Abbr.]

incitation | stimulant | prime d'encouragement | mesure incitative | incitatif | incitant | encouragement
incentive

incitation fiscale [ encouragement fiscal | stimulant fiscal | incitatif fiscal | carotte fiscale | incitant fiscal | incitation financière ]
tax incentive [ fiscal incentive ]

bistrot japonais | bistro japonais | brasserie japonaise | izakaya
izakaya | Japanese pub

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

incitation à l'observance des mesures de sécurité
Compliance with safety precautions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements que le FMI va imposer à d'autres pays asiatiques vont-ils inciter les Japonais à aller dans la même direction?
Will the IMF-imposed changes in other Asian countries inspire the Japanese to move in the same direction?

Ce document et le «plan d'action du Canada pour le Japon» traitent des investissements et de la nécessité d'inciter les Japonais à investir davantage au Canada.
Both that document and " Canada's Action Plan for Japan" focus on investment and the need to encourage further Japanese investment in Canada.

La rencontre s'est très bien déroulée. Une partie du problème provient de nos concurrents, qui prétendent que nous ne pourrons pas respecter les normes de qualité afin d'inciter les Japonais à faire affaire avec eux.
Part of it is what our competition is out there alleging—i.e, you know, you should come and talk to us, because we'll be able to meet your quality specifications.

Le courage exemplaire et la détermination affichée par le peuple japonais et les autorités face à cette situation devraient nous servir d’exemple à tous et inciter, si besoin en était, l’UE à ne pas abandonner ce pays dans la phase extrêmement délicate de la reconstruction.
The exemplary courage and determination shown by the Japanese people and authorities in addressing the situation should be an example for all, and one more reason for the EU not to abandon this country in the very delicate phase of its complete reconstruction.

Les Japonais nous ont par exemple montré des approches très prometteuses et nous sommes en train de démontrer aux entreprises, à l’aide de mesures d'incitation, que nous voulons à long terme créer une société où ces substances extrêmement dangereuses appartiendront de plus en plus au passé.
The Japanese, for example, have shown us very promising approaches here, and we are now making clear to manufacturers, with appropriate incentives, that in the long term we want to create a society where these highly dangerous substances are more and more a thing of the past.

Le gouvernement japonais publiera à la fin du mois de mars la mouture finale du programme de déréglementation sur trois ans, dans lequel il s'est engagé, et à la veille de cette publication, la Commission européenne s'est lancée dans des discussions approfondies avec le Japon en vue d'inciter ce pays à prendre d'importantes mesures de déréglementation dans des domaines qui concernent directement les entreprises européennes.
The Japanese Government is due to publish the final revision of its current 3-year deregulation programme at the end of March, and in the run-up to this, the European Commission has engaged in intensive discussions with Japan with a view to encouraging Japan to take comprehensive deregulation measures in areas of interest to European business.

Je suis également intervenu avec succès pour que les sociétés de bourse européennes soient admises à la bourse de Tokyo et je tente actuellement d'inciter les Japonais à utiliser les vastes possibilités de concurrence dont ils disposent aussi intensément que nous utilisons les nôtres.
I have also pushed successfully for European stock traders to register on the Tokyo stock exchange, and I am currently urging the Japanese to use the wide competition powers at their disposal as forcefully as we use ours.