Traduction de «incite le fumeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer
Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

compartiment pour les non-fumeurs [ compartiment pour non-fumeurs | compartiment Non Fumeurs | Non Fumeurs ]
non smoking compartment [ smoking not permitted ]

incitation | stimulant | prime d'encouragement | mesure incitative | incitatif | incitant | encouragement
incentive

articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]
smokers' supplies [ smokers' articles ]

fonction d'incitation | fonction incitative
incentive function

incitant | mesure incitative
incentive

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

bouton d'appel à l'action | appel à l'action | bouton d'incitation à l'action | incitation à l'action | call to action | CTA
call to action button | call to action | CTA

zones fumeurs
smoking area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dissémination sur les paquets de cigarettes d'une information positive qui motive et incite les fumeurs à s'engager dans le processus de renoncement réduira leur nombre et contribuera grandement à empêcher les jeunes Canadiens de devenir fumeurs.
Positive information on cigarette packages that inspires and motivates smokers to engage in cessation will reduce their number and make a significant contribution toward preventing young Canadians from becoming smokers.

K. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer, qui les soutienne au cours du processus de sevrage et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,

23. demande à la Commission de proposer que tous les produits du tabac soient obligatoirement assortis d'une notice qui informe les consommateurs, de façon neutre, des conséquences nuisibles de la consommation de tabac, contienne des suggestions constructives pour inciter les fumeurs à arrêter de fumer et renseigne sur une ligne téléphonique d'urgence, avec numéro de téléphone unique pour l'Union tout entière;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;

17. encourage la Commission à continuer de mettre en œuvre des mesures d'incitation au niveau de l'Union, par exemple des actions de sensibilisation incluant des informations sur les emballages des produits du tabac, qui s'intègrent dans les campagnes nationales de communication visant à décourager les fumeurs;
17. Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;

Je cite encore: On a constaté d'autre part que ce ne sont pas les pressions sociales ni les restrictions, comme celles imposées par les gouvernements, qui incitent les fumeurs à abandonner la cigarette.
Here is another quote: We have seen however that peer pressure or restrictions such as those imposed by governments do not encourage smokers to quit.

Une mesure législative pour inciter les fumeurs à arrêter de fumer signifie-t-elle la fin de la liberté de choix?
It may be asked: Does legislative pressure for such lifestyle change mean an end to the freedom of choice?

6. L'opinion publique est massivement favorable à l'interdiction de la publicité sur le tabac. Selon une enquête réalisée en 1987, cette interdiction recueille 73 % d'opinions favorables dans l'ensemble de la Communauté européenne. 7. La publicité sur le tabac n'a pas pour seul effet d'encourager les fumeurs à changer de marque. La publicité sur le tabac incite les fumeurs à changer de marque et à fumer davantage.
6. A tobacco advertising ban is strongly supported by the public opinion An EC survey in 1987 showed 73% public support accross the Whole European Community. 7. Tobacco advertising does not only encourage smokers to switch brands Tobacco advertising influences smokers to change brands, influences smokers to smoke more, influences non-smokers to start smoking, and discourages or delays smokers from giving up.

En Nouvelle-Écosse, des médecins de famille participent à un projet du millénaire pour inciter les fumeurs à leur parler de leur habitude du tabac.
The doctors of Nova Scotia are involved in a Millennium project to encourage smokers to talk to their family physicians about their smoking.