Traduction de «incidents survenus jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

documenter des incidents de sécurité survenus dans un magasin
chronicle security incidents in the store | document in-store security incidents | document security incidents in the store | log security incidents in the store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les incidents survenus jusqu'ici sont assez isolés.
The incidents to date are fairly isolated.

Les inspecteurs vont sur le terrain et exercent leur pouvoir discrétionnaire jusqu'à ce qu'il y ait un pépin et, dans les cas d'exception, la ministre serait informée, comme elle l'a sûrement été au sujet de tous les incidents importants survenus au cours des quelque 18 derniers mois.
Inspectors go off and exercise their discretion until something comes along, and by exception, usually, the minister would be briefed, as she must have been around every major incident that we have seen in the last 18 months or so.

Les incidents survenus en Italie montrent clairement que les mesures prises jusqu’à présent contre l’exclusion et la discrimination n’ont eu que très peu d’effet et qu’elles n’ont pas été mises en œuvre.
The incidents in Italy clearly show that measures taken so far against exclusion and discrimination have had little effect and have not been implemented.

Toutefois, ce que les Canadiens trouvent à redire jusqu'ici à ce qui s'est passé dans le cadre des travaux de la commission d'enquête sur les incidents survenus en Somalie et des cours martiales, c'est le fait que le simple soldat, le caporal et les militaires de grade inférieur ont tous été inculpés et condamnés, tandis que les généraux, les ministres et les sous-ministres n'ont eu a répondre de rien.
However, what the Canadian people resent about what has happened in the Somalia inquiry and the court-martials to this point is that the foot soldier and the corporal, the lower ranks, have all been charged and convicted while the generals, the ministers and the deputy ministers have never been questioned.

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre et le ministre de la Défense nationale ont tous deux déclaré qu'ils voulaient aller jusqu'au fond des incidents survenus en Somalie.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, both the Prime Minister and the Minister of National Defence have said that they want to get to the bottom of the events in Somalia.

Il n'y a jamais eu pire preuve de l'absence de pouvoir mobilisateur du Canada que les incidents survenus dernièrement en haute mer, quand 10 p. 100 de notre équipement militaire a été retenu sur un navire jusqu'à ce que nous allions le reprendre en montant à bord de force.
Nothing spoke louder of Canada's lack of mobilization capability than the recent incidents on the high seas when 10% of our military equipment was held hostage until we had to forcibly board and take it back.