Traduction de «incident violent majeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incident environnemental majeur
major environmental incident

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

incidence majeure [ impact majeur | répercussion grave ]
major impact

gérer les incidents majeurs
handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents

poursuites pouvant avoir une incidence majeure
high impact litigation

incident majeur
major incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux mécanismes qui ont été introduits par la loi pour expédier la libération des délinquants non violents, rien ne prouve qu'ils ont eu une incidence majeure, exception faite peut-être de la procédure d'examen expéditif.
In terms of the mechanisms, initially introduced with the CCRA, to expedite the release of non-violent offenders, there's little evidence that they've had a substantial impact, with the possible exception of the accelerated parole review, which has had some impact at that end.

Quant au taux de meurtres de conjointes avec arme à feu, il a diminué de 70 p. 100. Bien qu'il peut être évident que cette diminution soit attribuable à plusieurs facteurs, comme une plus grande disponibilité des ressources offertes aux femmes victimes de violence, une sensibilisation accrue du public et une amélioration de la situation socioéconomique des femmes qui leur permet de quitter une relation violente plus facilement, il n'en demeure pas moins que les changements de politique relatifs au contrôle des armes à feu ont eu une incidence majeure et sont en partie responsable de cette importante réduction.
The rate of spousal murders committed with a rifle or shotgun has fallen by 70%. Although obviously there are multiple factors explaining that decline, such as more access to resources for women who are victims of violence, greater public awareness and improvement in women's socioeconomic situation so that they are able to leave a violent relationship faster, nonetheless this substantial decline is also, in part, a result of changes in gun control policies.

Nous l'avons constaté dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec après un incident violent que nous nous souvenons tous d'avoir vu à la télévision.
We saw that in fact with the Quebec junior hockey league when there was that violent incident that we all remember seeing on television.

L'UE se félicite que, en dépit du climat politique tendu, aucun incident violent majeur ne se soit produit entre les deux tours de l'élection et elle lance à présent un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de calme et de modération à la suite des élections.
The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.

[Traduction] Le nombre d'incidents violents comportant des agressions, meurtres, tentatives de meurtres contre des détenus, prises d'otages, suicides, agressions graves contre le personnel, agressions graves contre des détenus et violence majeure entre détenus entraînant l'a neutralisation représentait un taux de 4,7 par 1 000 détenus en 2001-2002. D'après le tableau que j'ai apporté, c'est le taux le plus bas enregistré depuis 1992-1993.
[English] For major violent incidents, including assaults, murder, attempted murder of inmates, hostage taking, suicides, major assaults on staff, major assaults on inmates, and major fights between inmates that would lead to incapacitation, the rate per 1,000 inmates in 2001-2002 so far is 4.7, which is the lowest since 1992-1993, which is the chart I happen to have brought with me.