Traduction de «incident technique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incident technique
breakdown

avis d'incident technique
alert service bulletin

incidents mécaniques [ incidents techniques | événements mécaniques | évènements mécaniques ]
mechanical happenings

relevé quotidien des incidents techniques
daily fault report

compte rendu d'incident technique
technical incident report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Rozell Scorsone (ex-commissaire de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, directrice des communications et de la vie familiale catholique, archidiocèse de Toronto): J'ai participé à la commission royale parce que je détiens un doctorat en anthropologie sociale et j'ai ainsi pu examiner sous l'angle des sciences sociales l'incidence qu'ont sur les groupes humains les mesures que nous prenons, et j'y ai aussi apporté une compréhension de l'aspect physique, parce que les anthropologues doivent aussi comprendre les questions médicales et le fonctionnement du corps humain.
Dr. Suzanne Rozell Scorsone (Former Commissioner of the Royal Commission on New Reproductive Technologies; Director of Communications and of Catholic Family Life, Archdiocese of Toronto): I came to the royal commission because my doctorate is in social anthropology, so I was able to bring social science and the analysis of the impact on human groups to what we were doing, as well as an understanding of the physical aspect, because of course anthropologists also have to understand medical things and the operation of the human body.

Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.

En même temps — je m'excuse, ma réponse est longue et je mords sur le temps de la députée — nous savons qu'il y a un certain nombre de préoccupations d'ordre technique avec certains des ingrédients que nous avons mentionnés, qui sont importants pour l'industrie du tabac et que nous jugeons nécessaire de réglementer parce qu'ils ont une incidence sur le produit lui-même tel qu'il existe actuellement.
At the same time I apologize, this is a long-winded answer, and I'm eating the member's time we do acknowledge that there are a number of technical concerns with some of the ingredients we have put forward that are important to the tobacco industry and that we need to deal with, that have an impact on the product itself as it currently exists.