Vertaling van "incident survenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

courants d'échanges visés [ incidence commerciale d'une mesure | incidence sur le commerce d'une mesure | part des échanges visés par une mesure | part du commerce visée par une mesure | taux d'incidence d'un groupe de produits | taux d'incidence commerciale d'une mesure | taux d'incidence dans ]
trade coverage

compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale | flettner de réglage d'incidence de pale | tab de réglage d'incidence de pale
blade trim tab

prévision des incidences [ prévision concernant les incidences | prévision d'incidences | prévision des incidences environnementales | prévision des impacts ]
impact prediction

incidence de Worms [ incidence de Worms-Bretton | incidence de Bretton | incidence de Towne ]
Towne's projection [ Towne-Chamberlain position | Grashey's position ]

atténuer l'incidence écologique de projets de gazoducs ou d’oléoducs | atténuer l'incidence environnementale de projets de canalisations de transport
diminish environmental impact of pipeline projects | perform activities to ensure environmental protection during pipeline projects | consider environmental impact of pipeline projects | mitigate environmental impact of pipeline projects

prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines
analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
Other stressful life events affecting family and household

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un incident survenait, toutefois, et que nous devions passer au niveau MARSEC 3, les données seraient disponibles, même si elles ne pourraient pas servir à empêcher l'incursion initiale.
If we had an incident, however, and we then went to MARSEC 3, we could have the data available, even though it was not used to stop the initial incursion.

Le ministre de la Santé essaie de s'assurer, avec le concours des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, que l'on sera en mesure de réagir dans de brefs délais dans l'éventualité, Dieu nous en garde, où un incident survenait.
The health minister's out working with provincial and municipal governments to make sure that if something does happen, God forbid, we're able to respond quickly.

Mais si un incident survenait, ne serait-il pas bon d'avoir cette stratégie en réserve pour le commissaire, qui pourrait s'en servir si une urgence ou un incident important pour les consommateurs canadiens et le public en général survenait?
But if we had some type of scenario that emerged, wouldn't it be good to have that in the back pocket of the commissioner, who could put that through if an emergency or some type of an issue emerged that was significant to Canadian consumers in the general public?

Qu’arriverait-il alors si un incident sérieux survenait et impliquait la fermeture d’un grand port?
What happens if it then results in a serious incident, closing a major port?

Ainsi, si un incident survenait, nous disposerions d'un test élaboré à l'interne pour vérifier un petit nombre de dons pour des patients qui présentent un risque élevé.
Therefore, should something go wrong, we would have a test developed in-house to test a small number of donations for high-risk patients.

Le sénateur Forrestall: Si un incident survenait au voisinage de 50 ou 60 maisons, ou encore de quatre ou cinq petits immeubles d'habitation, pourriez-vous vous occuper de la population civile qui serait exposée?
Senator Forrestall: If something happened in the neighbourhood of 50 or 60 homes, or four or five small apartment buildings, could you cope with the civilian population who would be exposed?