Vertaling van "incident récent nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes conférences récentes des Nations Unies
Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences

Colloque d'Alger sur les incidences de l'évolution récente des relations Est-Ouest sur la croissance de l'économie mondiale, en particulier sur la croissance économique et le développement des pays en développement, ainsi que sur la coopération économique
Algiers Colloquium on the Impact of the Recent Evolution of East/West Relations on the Growth of the World Economy, in particular on the Economic Growth and Development of the Developing Countries, as well as on International Economic Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes au courant d'un incident récent qui a mis en cause Howie Slaunwhite, de la Colombie-Britannique.
We are aware of a situation which happened recently in British Columbia concerning Howie Slaunwhite.

Pendant les incidents récents en Ontario et au Québec, je parle de la tempête de verglas, nous avons eu une idée de ce que serait l'hiver sans électricité.
After the recent cold snap in Ontario and Quebec—the ice storm—we had a little taste of what winter is like without power.

Cet incident récent nous démontre à quel point il devrait s’agir d’une priorité pour l’Union européenne.
This recent incident gives us a clear reason why that should be a priority for the European Union.

En outre, nous ne devons pas oublier que, aussi regrettables que puissent être ces événements individuels qui attirent autant l’attention du public, l’incident récent impliquant le Probo Koala en Côte d’Ivoire en étant un exemple concret, il convient d’accorder également notre attention aux incidents quotidiens et aux situations à l’origine de dommages à la santé et à l’environnement, qui sont encore nombreux.
We also have to remember that, as regrettable as these individual events that attract so much public attention are, the recent incident involving the Probo Koala in the Ivory Coast being a case in point, we must remember to give attention too to the everyday incidents and situations that cause harm to health and the environment, of which there is still an abundance.

Ce débat, qui concernait la Constitution européenne par incidence seulement, nous a poussés à nous poser cette question fondamentale: si ce référendum avait eu lieu avant l’élargissement récent, aurions-nous rejoint l’Union européenne, et par «nous», j’entends les dix nouveaux États membres?
This debate, which in fact was only incidentally concerned with the European Constitution, prompted us to ask ourselves the following key question. If this referendum had taken place before the recent enlargement, would we, and by we I mean the 10 new Member States, still have joined the EU?

C'est évident dans notre société, notamment dans la société nord-américaine; avec la multiplication des progrès technologiques et des communications, nous avons entendu parler d'un certain nombre d'incidents récents où des animaux ont été traités avec cruauté et parfois carrément tués par des gens qui n'avaient absolument aucun droit de le faire.
It is quite clear in our society, particularly North American society, and with the increase in technological advances and communication we have heard of a number of recent incidents in which animals have been used cruelly and sometimes killed outright by people who have absolutely no right to ever do anything like that.

Nous reconnaissons que les incidents récents d'hostilité et de violence contre des minorités originaires du Moyen-Orient et du sud de l'Asie et d'autres minorités visibles ont suscité de l'anxiété et de la peur chez ces Canadiens.
We recognize that recent incidents of hostility and violence against Middle Eastern, South Asian and visible minority communities have created anxiety and fear in these communities.

Quant aux agences internationales, nous devons nous assurer que le programme de rapatriement du HCR puisse se poursuivre sans interruption d'aucune sorte. Un certain nombre d'incidents récents semblent en effet indiquer une tentative délibérée de perturber le programme de rapatriement du HCR.
As regards the international agencies, we have to ensure that the UNHCR's repatriation programme is allowed to continue without any kind of disruption, because there have been a number of incidents in recent times which point to a deliberate attempt to try and disrupt the UNHCR's repatriation programme.

M. Borbey : Nous allons acquérir beaucoup de connaissances grâce à cet incident récent, qui révélera probablement les faiblesses des systèmes partout en Amérique du Nord.
Mr. Borbey: We will learn a tremendous amount through the recent incident, and it will probably reveal weaknesses in regimes across North America.