Traduction de «incident nucléaire terroriste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incident nucléaire
nuclear incident

équipe de réaction aux incidents nucléaires, biologiques et chimiques
Prototype Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Event Response Team

Intervention en cas d'incident nucléaire, biologique et chimique
Nuclear Biological Chemical Incident Response

incident terroriste
terrorist incident

Bulletin sur les incidents terroristes
Terrorist Incident Bulletin

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires [ UIIC-ICBRN | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes | Cie IDNBCFC | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique | Cie IDNBC | Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique | Équ ]
Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear [ CJIRU-CBRN | Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | CFJNBCD Coy | Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | Joint NBCD Coy | Nuclear, Biological and Chemical Response Team | NBC Response Team ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, je signale qu'un seul incident nucléaire terroriste pourrait causer des milliers de morts, perturber gravement l'économie mondiale, engendrer une instabilité politique, causer des dommages écologiques et entraîner des coûts de réhabilitation considérables.
In conclusion, I note that a single nuclear terrorism incident could result in thousands of casualties, severely disrupt the global economy, cause political instability and ecological damage and result in substantial remediation costs.

Ce dispositif n'est toutefois pas limité à l'actuelle crise des réfugiés et pourra être utilisé dans d'autres situations d'urgence ayant des incidences humanitaires de grande ampleur, telles que des accidents nucléaires ou chimiques, des attentats terroristes, des cyberattaques ou des épidémies.
But it is not limited to the current refugee crisis and can be used in other emergencies with wide-ranging humanitarian impact such as nuclear or chemical accidents, terrorists or cyber-attacks and epidemics.

Un écrasement d’aéronef, la rupture d’un barrage, des déversements de produits dangereux ou de matières dangereuses, un tremblement de terre, un feu ou un incendie (d’immeuble, de forêt/périurbain), une inondation, un incident maritime, une panne d’électricité, une tempête de neige ou un blizzard, un acte terroriste, une catastrophe en cours de transport (par chemin de fer), un tsunami, une interruption de l’alimentation en eau, une intervention d’urgence dans une centrale nucléaire, une grippe pandémique et une rupture de la continuité des opérations (un arrêt de travail).
Aircraft crash, dam breach, dangerous goods/hazardous materials, earthquake, fire – structural, fire – wildland/interface, flood, marine incident, power interruption, snowstorm/blizzard, terrorism, transportation disaster – rail, tsunami, water supply interruption, nuclear emergency response, pandemic influenza, business continuity – work stoppage

De plus, des terroristes ont sérieusement envisagé de saboter des usines d'énergie nucléaire, peut-être pour provoquer un incident comme celui qui a secoué Fukushima, au Japon, ou encore pour faire détoner une « bombe sale », afin de disperser des matières hautement radioactives.
Moreover, some terrorists have seriously considered sabotaging nuclear power plants, perhaps causing something like what we saw at Fukushima in Japan, or dispersing highly radioactive materials in a so-called “dirty bomb”.

La prévention et les réactions en cas d'incidents suites à des actes malveillants ou terroristes relèvent de la compétence nationale et ont été évaluées dans le cadre d'un groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire (GAHSN) créé spécialement à cet effet par le Conseil de l'UE, en juillet 2011.
Prevention and responses to incidents due to malevolent or terrorist acts are a matter of sovereign competency and were assessed in the framework of an Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) specifically set up by the Council of the EU in July 2011.

Le plan d’action de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire a été adopté en 2009 dans la perspective de mieux se préparer et réagir aux incidents dans lesquels des terroristes risqueraient d’obtenir ces substances.
The EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security was adopted in 2009, with a view to better preparing and responding to incidents in which terrorists would obtain such materials.

En ce qui concerne l'entraînement, le Canada a récemment été l'hôte d'un atelier, d'une simulation d'exercice sur maquette, sous l'égide de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme, à Toronto. C'était une simulation d'exercice sur maquette de la réaction des diverses agences gouvernementales de tous les paliers au Canada à un incident nucléaire ou, plutôt, à un incident radiologique — un terroriste faisait exploser une bombe sale au centre-ville de Toronto.
On the training side, Canada recently hosted a workshop, a tabletop exercise, under the aegis of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT, in Toronto, which was essentially practising as a tabletop exercise the response of the various government agencies, on all three levels of government in Canada, to a nuclear incident or, rather, a radiological incident — a terrorist exploding a dirty bomb in downtown Toronto.