Traduction de «incidence très concrète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les activités que mènent des puissances étrangères pour s'approprier en secret des éléments visés par la propriété intellectuelle au Canada et pour exploiter les industries canadiennes, surtout dans les domaines des technologies de pointe et des ressources naturelles, et les tentatives visant à manipuler les communautés d'expatriés au Canada ont une incidence très concrète et néfaste sur notre société et notre économie.
Efforts by foreign powers to covertly access Canadian intellectual property and exploit Canadian industries, particularly those with advanced technologies and natural resources, and attempts to manipulate the diaspora communities in Canada have a very real and detrimental effect on our society and our economy.

Nous pourrions avoir une incidence très concrète pour la population de Saint John et du Nouveau-Brunswick, et sur l’ensemble de l’économie du Canada atlantique.
In New Brunswick, it's 1%. It's a very real-life impact that we can have for people in Saint John, in New Brunswick, and for the Atlantic Canadian economy generally.

Ils peuvent avoir une incidence très concrète sur la vie des gens.
It could affect people's lives in a very concrete way.

P. considérant que, pour cette raison, la commission des pétitions a consacré une grande partie de son temps et de ses efforts en 2012 à examiner la signification du terme "citoyenneté européenne", qui touche de très près la liberté totale de circulation et de séjour dans l'Union, au sens de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, mais englobe également de très nombreux autres droits et concerne aussi les citoyens qui ne quittent pas leur pays d'origine; considérant que des pétitions témoignent que des citoyens et des résidents de l'Union rencontrent encore un grand nombre d'obstacles concrets à l'exercice de leurs droits transfrontaliers en particulier, ce qui a une incidence négative directe, constatable au quotidien, sur la vie et le bien‑être de milliers de foyers;
P. whereas, for that reason, the Committee on Petitions devoted a great amount of time and effort in 2012 to discussing the meaning of European citizenship, which is closely associated with a complete freedom of movement and residence within the EU, as defined in Part III TFEU, but which also comprises many other rights and is of benefit to citizens who do not leave their home country; whereas petitions give evidence that Union citizens and residents still face widespread and tangible obstacles to exercising their cross-border rights in particular, a situation which has a direct and daily impact on the lives and welfare of thousands of households;

P. considérant que, pour cette raison, la commission des pétitions a consacré une grande partie de son temps et de ses efforts en 2012 à examiner la signification du terme "citoyenneté européenne", qui touche de très près la liberté totale de circulation et de séjour dans l'Union, au sens de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, mais englobe également de très nombreux autres droits et concerne aussi les citoyens qui ne quittent pas leur pays d'origine; considérant que des pétitions témoignent que des citoyens et des résidents de l'Union rencontrent encore un grand nombre d'obstacles concrets à l'exercice de leurs droits transfrontaliers en particulier, ce qui a une incidence négative directe, constatable au quotidien, sur la vie et le bien-être de milliers de foyers;
P. whereas, for that reason, the Committee on Petitions devoted a great amount of time and effort in 2012 to discussing the meaning of European citizenship, which is closely associated with a complete freedom of movement and residence within the EU, as defined in Part III TFEU, but which also comprises many other rights and is of benefit to citizens who do not leave their home country; whereas petitions give evidence that Union citizens and residents still face widespread and tangible obstacles to exercising their cross-border rights in particular, a situation which has a direct and daily impact on the lives and welfare of thousands of households;

Pour les citoyens afghans, la sécurité et, malheureusement, l'insécurité ont une incidence très concrète.
For the people of Afghanistan, the impact of security and, sadly, the impact of insecurity is very real.

Nous sommes très heureux de répondre au défi très concret que M. Olle Schmidt nous a lancé, à M. Almunia et moi-même, consistant à contrôler un incident particulier en Suède.
We are quite happy to take on the very concrete challenge issued by Mr Olle Schmidt to Mr Almunia and myself, namely to check a specific incident in Sweden.

11. considère que les sanctions, dans la mesure où elles ont un rôle symbolique très important pour le respect des droits de l'homme puisqu'elles sont liées à des violations concrètes, précises et graves de ces droits, ne doivent pas être levées tant que le motif de leur application perdure, quelle que soit leur incidence sur les intérêts commerciaux de l'UE;
11. Considers that, since sanctions have a very important symbolic role to play in the upholding of human rights (owing to the fact that they are linked to specific, defined, blatant violations of human rights), they should not be lifted until the reason for imposing them ceases to apply, irrespective of the effect on the EU’s trade interests;

Par exemple, la congestion accrue de la circulation a de graves conséquences pour l'environnement, la santé et la sécurité, notamment, le smog, la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, sans oublier une incidence très concrète sur les échanges commerciaux.
For example, increasing traffic congestion has serious environmental, health, and safety effects, including smog, pollution, and greenhouse gas emissions, and it has a real impact on trade.