Traduction de «inchangée pendant près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative de lutte contre le tabagisme pendant les périodes pré- et post-natales
Pre- and Post-Natal Tobacco Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation est restée plus ou moins inchangée pendant près d'une cinquantaine d'années.
We have had a situation that has been more or less the same for the better part of 50 years.

Pendant toute cette période, la liste des comités permanents est restée à peu près inchangée. Elle comprenait les comités suivants: privilèges et élections; lois expirantes; chemins de fer, canaux et télégraphes; bills privés; ordres permanents; impressions; comptes publics; banques et commerce; et immigration et colonisation (appelé par la suite agriculture et colonisation).
Throughout this period, the inventory of standing committees remained virtually unchanged and consisted of the committees on Privileges and Elections, Expiring Laws, Railways, Canals and Telegraph Lines, Miscellaneous Private Bills, Standing Orders, Printing, Public Accounts, Banking and Commerce, and Immigration and Colonization (subsequently renamed Agriculture and Colonization).

La réforme de l’organisation commune du marché, qui est restée pratiquement inchangée pendant près de quarante ans, constitue un défi majeur; en fait, elle est attendue depuis longtemps.
The reform of the common market organisation that has remained practically unchanged for almost four decades is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.