Vertaling van "incertitude qui rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, le déficit extérieur élevé rend l’économie turque vulnérable face à l’incertitude financière, aux changements d’état d’esprit des investisseurs mondiaux et aux risques politiques.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.

Ces amendements susciteraient davantage d'incertitude pour la bonne raison qu'ils créeraient des contradictions entre le projet de loi C-9 et des éléments clés de la loi provinciale qui rend le traité nisga'a effectif.
The amendments will lead to further uncertainty by making Bill C-9 inconsistent with key aspects of the provincial legislation which gives effect to the Nisga'a treaty.

Bien que les projections à long terme comportent toujours des incertitudes, la nature exhaustive de l’exercice de modélisation entrepris, et notamment le recours à une vaste gamme de scénarios possibles, rend ses conclusions plus fiables.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.

En outre, les offres égales devraient faire l’objet d’un dénouement aléatoire, parce qu’un tel processus crée de l’incertitude pour les soumissionnaires et rend toute entente sur le prix offert impossible à tenir.
Moreover, tied bids should be resolved by means of a random process, as this generates uncertainty for bidders making collusion on the price they are bidding unsustainable.

Le passage à un régime à cotisations déterminées crée de l'incertitude et rend les participants responsables des risques d'investissement en plus d'accroître le risque de longévité.
A move to defined contribution plans creates uncertainty and makes the plan member responsible for the investment risk and increasing longevity risk.

Il semble ainsi que le rapporteur ait tout lieu de considérer qu’il est inévitable de développer un régime réglementaire qui constitue un instrument d’encouragement pour les investisseurs en ce qui concerne les hedge funds et de souligner que l’incertitude juridique rend très difficile l’utilisation des marchés dérivés dans certains États membres.
It therefore appears that the rapporteur is absolutely right that it is of crucial importance that we develop a regulatory regime that acts as an incentive to investors as regards hedge funds. He is also right to point out that legal uncertainty makes it very difficult to make use of derivatives markets in Member States.

J'espère que le Conseil y reconnaîtra un appel clair réclamant qu'ils mettent fin à l'incertitude quant à son emplacement, incertitude qui rend difficile le recrutement de personnel et le développement d'une stratégie efficace pour cette institution embryonnaire.
I hope this will be recognised by the Council as a clear signal that they should end the uncertainty about its location, which is making it so difficult for this embryonic institution to recruit staff and develop as an effective agency.

L'incertitude qui pèse actuellement sur l'économie rend plus importante que jamais, tant au plan économique qu'au plan politique, une libéralisation des échanges fondée sur un système multilatéral reposant sur des règles et assortie d'une réelle prise en compte du développement"- fin de citation.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically” – end of quote.

L'incertitude qui pèse actuellement sur l'économie rend plus importante que jamais, tant au plan économique qu'au plan politique, une libéralisation des échanges fondée sur un système multilatéral reposant sur des règles et assortie d'une réelle prise en compte du développement.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.

Bref, en éliminant les incertitudes, le projet de loi C-20 rend service à la population du Québec et à tous les autres Canadiens en ce sens qu'il rétablit la primauté du droit dans tout processus référendaire à venir.
In short, by eliminating uncertainties, Bill C-20 will do a service to the people of Quebec and to all Canadians by restoring the rule of law to any future referendum process.