Vertaling van "incertitude pèse lourdement " (Frans → Engels) :

Cette incertitude pèse lourdement sur tous les Canadiens et est à l'origine d'une foule de problèmes politiques.
This uncertainty weighs heavy on all Canadians and is the cause of so many political problems.

Si la situation générale des marchés financiers dans l'UE demeure fragile et si l'incertitude pèse toujours lourdement sur l'investissement du secteur privé et sur la consommation, le risque d'une pénurie du crédit a néanmoins été réduit, en raison principalement des mesures de liquidité prises par la BCE.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.

L'incertitude juridique persistante, due aux vides juridiques et aux interprétations controversées des règles existantes, ainsi qu'à l'incapacité de faire respecter les obligations contractuelles, pèse lourdement sur l'activité économique et en particulier sur les investissements étrangers.
The long-lasting legal uncertainty, due to major gaps in the legislation and controversial interpretations of existing norms, as well as to the inability to enforce contractual obligations, heavily constrains economic activity and particularly foreign investments.