Vertaling van "incertain et probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

infection d'étiologie incertaine
Infection of uncertain aetiology

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des méthodes utilisables pour apporter de petites modifications techniques aux réglementations seront probablement inadaptées dans des cas sensibles pour lesquels les connaissances scientifiques peuvent être très incertaines et les enjeux élevés sous l'angle des conséquences politiques, sociales, économiques ou environnementales d'une décision au niveau politique.
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the 'stakes are high' in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.

En général, il faut considérer qu'une différence de compétitivité relativement réduite indique que, dans des conditions légèrement différentes (qui sont de toute façon incertaines pour les raisons exposées ci-dessus), le classement serait très probablement modifié.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.

Même si l’évaluation du COSEPAC a pu établir des menaces existantes, le degré de répercussion de ces menaces est incertain et il est peu probable que le marah d’Orégon puisse se rétablir naturellement à partir de populations extérieures.
Although the COSEWIC assessment was able to establish existing threats, the degree of impact of those threats is uncertain and it is unlikely that the Coast Manroot would be naturally re-established from outside populations.

Après une étude approfondie, le ministre de l'Environnement décide si le projet peut être exécuté parce que ses effets ne seront probablement pas importants ou s'il devrait être renvoyé à une commission d'examen parce que les effets sont susceptibles d'être importants ou que l'importance probable de ces effets est incertaine.
After a comprehensive study the Minister of the Environment decides that either the project should proceed because the effects are not likely to be significant or it should be referred to a review panel because the effects are likely to be significant or it is uncertain whether they are likely to be significant.

M. Timothy Caulfield: Comme les membres du comité le savent probablement—vous l'avez sans doute entendu à maintes reprises—la définition de la vie en droit, non seulement dans le droit pénal mais dans le droit canadien en général, demeure incertaine.
Prof. Timothy Caulfield: As everyone on this committee probably knows and has heard over and over again, the definition of life in law, not just criminal law, but Canadian law in general, is uncertain.

Plus précisément, les engagements conditionnels englobent les obligations potentielles qui dépendent de la survenance ou non d’un événement futur incertain ou les obligations actuelles pour lesquelles un paiement n’est pas probable ou dont le montant probablement dû ne peut être évalué d’une manière fiable.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount of the probable payment cannot be measured reliably.

Plus précisément, les passifs éventuels englobent les obligations potentielles qui dépendent de la survenance ou non d'un événement futur incertain ou les obligations actuelles pour lesquelles il n'est pas probable qu'un paiement soit nécessaire ou dont le montant ne peut être évalué d'une manière fiable.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.

M. Loyola Hearn: Le moment est parfait pour moi, mais si cela pose des problèmes à d'autres membres du comité, peut-être que les premières vacances parlementaires de la nouvelle session pourrait faire l'affaire, mais il s'agit probablement d'une question très incertaine, car il pourrait bien ne pas y avoir de session.
Mr. Loyola Hearn: The timing is perfect for me, but if others were inconvenienced, perhaps the first break in the new session would do, but this is probably a very indecisive area, there mightn't be a session. The Chair: That's exactly the point, there mightn't be a session.

L'agriculture est probablement l'industrie la plus incertaine du monde occidental, compte tenu des conditions météorologiques.
Farming is probably in the only business in the western world that is so uncertain because of the uncertain weather conditions.