Vertaling van "incendies faisaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
fire prevention and protection technology engineering adviser | fire prevention and protection technology engineering expert | fire prevention and protection engineer | fire prevention and protection technology engineering consultant

conducteur d'engins d'extinction d'incendie | conductrice d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engins d'extinction d'incendie/conductrice d'engins d'extinction d'incendie
fire and rescue service vehicle operator | fire appliance driver | fire engine operator | fire service vehicle operator

alarme pour incendie | appareil avertisseur d'incendie | appel pour incendie | avertisseur d'incendie
fire alarm

inspectrice de conformité en sécurité incendie | inspecteur de conformité en sécurité incendie | inspecteur de conformité en sécurité incendie/inspectrice de conformité en sécurité incendie
fire investigator | fire inspector | fire prevention officer

lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]
fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]

Service d’incendie | Service d’incendie et d’aide médicale urgente | Service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale | SIAMU [Abbr.]
Fire Brigade and Emergency Medical Service | SIAMU [Abbr.]

crime d’incendie | incendie criminel | incendie volontaire
arson

matériel de protection contre le feu | matériel d'incendie | matériel de lutte contre l'incendie | matériel de lutte contre le feu | matériel anti-incendie | équipement anti-incendie | matériel contre l'incendie | matériel d'intervention | matériel de protection incendie | équipement de protection incendie
fire control equipment | fire fighting equipment | fire protection equipment | kit | fire fighting equipment set

incendie
fire

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au plus fort de la crise, environ 800 incendies faisaient rage en Colombie-Britannique. Plus de 2 200 membres des Forces canadiennes ont combattu les pires incendies à Barriere-McLure, au parc du mont Okanagan, à Vaseaux Lake, à McGillivray Lake et à Kuskanook Creek.
At the height of the crisis, about 800 fires were burning in the Province of British Columbia, and eventually more than 2,200 Canadian Forces personnel were involved in fighting fire of the worst kind at Barriere-McLure, Okanagan Mountain Park, Vaseaux Lake, McGillivray Lake and Kuskanook Creek.

À l'époque, les incendies faisaient des ravages dans le Kalimantan-Est et la saison sèche causait beaucoup d'ennuis.
At that time, the fire was raging fiercely in East Kalimantan, and a resumption of the dry season was causing a lot of trouble there.

Au moment de cette prise de vue, 270 autres incendies faisaient rage en Colombie-Britannique. Je ne me souviens pas si celui-ci avait été causé par la foudre ou autre chose, mais en un jour et demi, sa superficie est passée de 1 500 à 40 000 hectares.
At the time this picture was taken, there were 270 other fires in B.C. I cannot remember if this fire was started by a lightning strike or something else, but it went from 1,500 hectares to 40,000 hectares in a day and a half.

Toutefois, le niveau d’assistance fournie a été limité parce que les incendies faisaient rage simultanément dans plusieurs États membres et que les risques d’incendie étaient élevés dans d’autres États membres.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.

– (PT) Monsieur le Président, tout l’été, le Portugal a une fois de plus été ravagé par une série d’incendies qui ont dévasté des forêts et des terres agricoles, détruit des maisons et des infrastructures privées, et menacé sans relâche des personnes qui vivaient dans l’angoisse d’être touchées par des feux qui faisaient rage sans répit.
– (PT) Mr President, all summer, Portugal was once again ravaged by a spate of fires which devastated forests and farmland, destroyed homes and private infrastructure and constantly threatened people, who lived in fear of being affected by the fires that raged without letup.

Tandis que ces incendies faisaient rage, des inondations frappaient l’Europe centrale et de l’Est, et l’ouragan Katrina s’abattait sur les États du sud des États-Unis d’Amérique.
At the same time as the fires, floods inundated Central and Eastern Europe and hurricane Katrina hit the southern states of the United States of America.

- (EL) Madame la Présidente, il y a quelques jours, de terribles incendies ont frappé mon pays, la Grèce, et l’année dernière à cette même époque, nous discutions d’incendies similaires, d’une plus grande ampleur encore, qui faisaient rage en Espagne et au Portugal.
– (EL) Madam President, a few days ago, huge fires hit my own country, Greece, and this time last year we discussed similar, even bigger fires in Spain and Portugal.

Dans les maisons rasées, les cuisinières et les chaudières ont enflammé ce qui restait des structures délabrées, et des incendies faisaient rage dans toute la ville.
Stoves and furnaces in destroyed houses ignited what remained of the dilapidated structures and blazes raged through the city.

Tandis que nous mettions la dernière main à notre plan, les journaux ont commencé à rapporter que les inondations avaient gagné les secteurs de Grand Forks, du Dakota du Nord, et que des incendies faisaient rage simultanément.
As we finalized these measures, the scenes of Grand Forks, North Dakota, flooded and on fire at the same time, began to appear on news.