Vertaling van "incendies d’août dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de sécurité-incendie d'une entreprise | chef du service d'incendie de l'usine
plant fire protection manager | plant fire safety manager

Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]
Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]

service d'incendie d'un aéroport
airport fire department

pompier de services d'extinction des incendies d'aéronefs [ pompière de services d'extinction des incendies d'aéronefs ]
crash firefighter

pousse de la Saint-Jean | seconde pousse | pousse d'août | pousse d'été
lammas shoot

Méthodes d'essai des peintures et pigments (Edition d'août 1974 réimprimée, incorporant les modificatifs 1 à 12 et le supplément 1)
Methods of Testing Paints and Pigments (Issue of August 1974 reprinted, incorporating amendments 1 to 12 and Supplement 1)

feu d'avion | incendie d'avion
aircraft fire

ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
fire prevention and protection technology engineering adviser | fire prevention and protection technology engineering expert | fire prevention and protection engineer | fire prevention and protection technology engineering consultant

touche d'extinction d'incendie DISCH | touche d'extinction d' incendie DISCH
fire extinguisher discharge switch

Règlement d'exécution du 30 août 1961 de la loi sur les banques et les caisses d'épargne
Implementing Ordinance of 30 August 1961 to the Federal Act on Banks and Savings Banks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir acheminé l'aide d'urgence par l'intermédiaire de son mécanisme de protection civile et de son service par satellite Copernicus, l'Union européenne a apporté à ces pays une assistance financière en les faisant bénéficier de la flexibilité prévue dans le cadre des programmes des Fonds de l'UE; en août 2017, 45 millions d'EUR provenant des fonds de la politique de cohésion dans le cadre du programme régional pour la région Centro ont été réorientés afin de venir en aide aux entreprises locales touchées par les incendies et de remettre en état les infrastructures publiques.
The EU channelled emergency support via its Civil Protection Mechanism and Copernicus satellite service and later on, assisted financially by offering flexibility under EU funds programmes; in August 2017, €45 million from Cohesion Policy funds under the Centro regional programme was redirected towards helping local businesses affected by the fires and restoring public infrastructure.

L’Union européenne porte assistance au Portugal par l'apport d'une aide d’urgence pour lutter contre les incendies forestiers // Bruxelles, le 10 août 2016
European Union supports Portugal with urgent assistance to fight forest fires // Brussels, 10 August 2016

La situation au Portugal s'est aggravée depuis le samedi 6 août, de nombreux incendies forestiers ravageant son territoire.
The situation with multiple forest fires has been deteriorating in Portugal since Saturday, 6 August.

C'est en août 2013 que le Portugal avait, pour la dernière fois, fait appel au mécanisme de protection civile de l’UE pour bénéficier d'une aide dans sa lutte contre les incendies de forêt.
Portugal activated the EU's Civil Protection Mechanism for support with forest fires most recently in August 2013.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier mon collègue, M. Ford, pour son initiative de déposer cette question, et je parle aujourd’hui au nom de l’ensemble de mes collègues conservateurs qui l’ont signée, en particulier Giles Chichester, le président nouvellement élu du groupe conservateur, qui a vu se produire les terribles incendies d’août dans sa circonscription, comme M. Ford y a fait référence.
– Mr President, first of all I would like to thank my colleague Mr Ford for taking the initiative to table this question, and I am speaking tonight on behalf of all my Conservative colleagues who have jointly signed this, in particular Giles Chichester, the newly elected leader of the Conservative Group, in whose constituency the dreadful fire in August, to which Mr Ford referred, happened.

A. considérant que l'été 2007 a été marqué par des incendies de forêts et autres incendies sauvages d'une gravité exceptionnelle dans tout le sud de l'Europe, qui ont provoqué la mort de nombreux citoyens européens, y inclus parmi les membres du personnel de lutte contre les incendies, et causé des dégâts matériels et environnementaux considérables; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'un des incendies les plus meurtriers enregistrés à l'échelle de la planète depuis 1871,
A. whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,

A. considérant que l'été 2007 a été marqué par des incendies de forêts et autres incendies sauvages d'une gravité exceptionnelle dans tout le sud de l'Europe, qui ont provoqué la mort de nombreux citoyens européens, y inclus parmi les membres du personnel de lutte anti-incendie, et causé des dégâts matériels et environnementaux considérables; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'une des catastrophes les plus meurtrières enregistrées à l'échelle de la planète depuis 1871,
A. whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,

Pour la période du 31 juillet au 14 août, la carte des incendies d’une superficie supérieure à 50 ha, établie par imagerie satellite, révèle une augmentation des superficies brûlées, qui passent de 13 591 à 49 881 ha au Portugal et de 2 241 à 88 473 ha en Galice. Au 31 juillet, le bilan provisoire des incendies de forêt dans l’UE se situe à plus de 64 500 d’hectares brûlés.
From 31 July to 14 August, mapping of fires larger than 50 ha with satellite imagery indicates an increase of burnt areas from 13,591 to 49,881 ha in Portugal and from 2,241 to 88,473 ha in Galicia Up to 31 July, more than 64,500 ha were burnt by forest fires in the EU.

Du 3 au 15 août dernier, la Galice a connu la plus grande vague de feux de forêt de son histoire, incendies d'une ampleur sans précédent quant à leur nombre et aux superficies détruites.
Between 3 and 15 August 2006, Galicia suffered the worst outbreak of forest fires in its history.