Vertaling van "incarcérés inutilement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

QGDN - Effectifs en non-activité - Incarcérés [ QGDN ENA Incarcérés ]
NDHQ Non-Effective Strength Interned [ NDHQ NES INTRND ]

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

suicide pendant une incarcération
Suicide under legal jurisdiction

facteur de matériel inutile
noise factor

alarme inutile
needless alarm

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

autorité d'incarcération
authority responsible for incarceration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les années de souffrance et d'incarcération inutiles qu'ont connues ces trois hommes nous ont enseigné à quel point la justice pouvait facilement être corrompue.
My hope is that their years of needless suffering and incarceration have taught us a grave lesson about how easily justice can be subverted.

Une fois qu'elle aura été mise en oeuvre, notre stratégie permettra qu'un nombre moins élevé de jeunes soient incarcérés inutilement dans ce pays.
Our strategy, when implemented, will ensure that fewer young people are incarcerated needlessly in this country.

Pensons seulement à l'expropriation et à l'incarcération des Canadiens de descendance japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, aux centaines d'arrestations et d'incarcérations inutiles et injustifiées pendant la crise d'octobre 1970 au Québec et plus récemment, comme vous le savez, à la responsabilité du Canada dans le renvoi de Maher Arar vers la torture en Syrie par le gouvernement des États-Unis.
Just take, for example: the expropriation and imprisonment of Canadians of Japanese descent during the Second World War; the hundreds of needless and unjustified arrests and imprisonments during the 1970 October Crisis in Quebec; and more recently, the responsibility in the extraordinary rendition of Maher Arar to torture in Syria by the United States.

Premièrement, les millions de dollars qui seraient dépensés en incarcération inutile pourraient plutôt servir à engager davantage d'agents de police.
One, the millions of dollars that would be spent on incarceration which does not work could be spent on hiring more police officers.

Le recours à des sanctions de rechange est un bon exemple d'un mécanisme alternatif au règlement des conflits en ce qu'il tente d'éviter les répercussions néfastes imposées aux individus, la lourdeur de l'appareil judiciaire et les coûts, tant économiques qu'humains, encourus par la société en raison des nombreuses incarcérations inutiles.
Alternative penalties are a good example of a different approach to conflict resolution in that they attempt to minimize the negative impact on individuals, judicial red tape and the economic and human cost to society of many needless incarcerations.