Traduction de «incarcérées au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les droits et responsabilités des détenus et détenues : guide d'information à l'intention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral [ Les droits et responsabilités des détenus et détenues ]
Inmate rights and responsibilities: an information handbook for inmates of federal correctional institutions [ Inmate rights and responsibilities ]

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée
inmate | detainee

Analyse de la recherche sur les services thérapeutiques offerts aux femmes incarcérées
Literature Review on Therapeutic Services for Women in Prison

Recensement provincial des personnes incarcérées
Census on Provincially Incarcerated Persons

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière
prisoner | prison inmate | inmate | detainee

personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine
prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

affection du sein
Breast disease

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous représentons des Canadiens qui croient que le maintien de ces prisons est essentiel dans le cadre de nos efforts en matière de services correctionnels et de réadaptation, des efforts de notre pays pour traiter les personnes incarcérées au sein de notre système correctionnel ainsi que dans le cadre de l’orientation que nous prenons en tant que collectivités et Canadiens.
We represent Canadians who view the continuation of prison farms as key to the work we do in corrections, to the work we do in terms of rehabilitation, and to the work we do as a country in our treatment of people in our correctional system and how we move forward as communities and as Canadians.

M. Michael Jackson, un auteur, penseur et intervenant chevronné des questions liées au droit et aux services correctionnels, nous a présenté un exposé très détaillé qui s'appuyait sur les travaux de la Cour suprême du Canada et faisait des liens avec les mesures de protection exposées dans la Charte canadienne des droits et libertés et la notion selon laquelle, au sein des services correctionnels, une fois qu'une personne est incarcérée, elle subit une peine.
Professor Michael Jackson, who's a long-time writer, thinker, and intervenor on matters related to the law and correctional services, gave a very compelling presentation, drawing on the work of the Supreme Court of Canada, and tying it in with the protections that are expounded in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the notion that in the correctional services once a person is incarcerated that is the sentence.

Je travaille dans le cadre du projet Doing Time, au sein d'une équipe appelée Women in 2 Healing. Mon travail consiste à interroger les femmes qui ont été incarcérées dans un établissement provincial au cours de la dernière année.
I am employed by the project called Doing Time and I am part of the Women in 2 Healing team in which I interview women who have been incarcerated in a provincial institution within the last year.

C’est pourquoi j’ai soutenu un amendement du groupe socialiste qui demande à ce que les femmes incarcérées puissent avoir accès aux mêmes campagnes de prévention en matière de dépistage de cancer du sein et du col de l’utérus.
That is why I supported the amendment tabled by the Socialist Group calling for women prisoners to have the same access as other women to screening programmes for breast cancer and cervical cancer.

[Traduction] L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, au sein du Service correctionnel du Canada, nous avons, essentiellement, un système de poids et contrepoids et d'examen pour garantir que les personnes qui sont incarcérées ne soient pas maltraitées.
[English] Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, within Correctional Service Canada we have a system, basically, of checks and balances and review to ensure that people who are incarcerated within those prisons are not put in a position of harm.

La députée Leyla Zana, titulaire du Prix Sakharov, incarcérée depuis 1995 pour le seul fait d'avoir parlé en kurde au sein du parlement turc, est toujours en prison.
The Turkish parliamentarian, Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize, and in prison since 1995 merely for haven spoken in Kurdish within the Turkish Parliament, is still languishing in prison.

En 2010-2011, par exemple, 27 p. 100 des adultes détenus dans des établissements provinciaux et territoriaux, et 20 p. 100 des personnes incarcérées dans des établissements fédéraux étaient des Autochtones. Ce taux est de sept à huit fois plus élevé que ne le justifierait la proportion d'Autochtones au sein de la population canadienne adulte.
For example, in 2010-11, 27 per cent of adults in provincial and territorial custody and 20 per cent of those in federal custody were Aboriginal people, about seven to eight times higher than the proportion of Aboriginal people in the adult population as a whole.