Traduction de «incarcéré plusieurs fois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traverser la frontière plusieurs fois [ franchir la frontière plusieurs fois ]
crisscross the border

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

rempiler | empiler plusieurs fois
cross pile | press pile

plusieurs fois
several times

Échange de Notes concernant la délivrance aux représentants diplomatiques, aux fonctionnaires et aux non immigrants de visas utilisables plusieurs fois
Exchange of Notes concerning the Issuance of Multi-Entry Visas to Diplomatic Representatives, Officials and Non-Immigrants

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que Mohamed Nasheed, militant non violent de longue date prônant la défense des droits de l'homme et le pluralisme démocratique, a été incarcéré plusieurs fois durant les trente ans qu'a duré le régime dictatorial du président Maumoon Abdul Gayoon et a quitté le pouvoir quatre ans après avoir été le premier président élu démocratiquement aux Maldives;
C. whereas Mohamed Nasheed, who has a long personal record of non-violent action for human rights and pluralistic democracy, was incarcerated several times during the 30-year dictatorship of President Maumoon Abdul Gayoon and left power in disputed circumstances four years after becoming the first democratically elected president of the Maldives;

Vous avez dit dans votre exposé — je vous ai écouté attentivement — qu'au Canada, les minorités visibles et les Autochtones ont un taux d'incarcération et d'arrestation plusieurs fois plus élevé que celui des autres Canadiens.
You have said in your submission — and I listened carefully — in Canada, visible minorities and Aboriginals, when you talked about the rate of incarceration and arrest, are several times higher than that for other Canadians.

Dans cet article on mentionne une étude récente qui vient d'établir de façon concluante que notre taux d'incarcération est plusieurs fois supérieur à celui qui existe dans les autres pays d'Europe où la common law est appliquée, et plus particulièrement à celui des États-Unis, ce qui a stupéfait le directeur de la recherche sur les systèmes, au centre national de Pittsburgh.
, and they make reference to the fact that a recent study now has conclusively produced the evidence that we are incarcerating several times higher than other common-law countries in Europe, and specifically than the Americans, which was very stunning for the director of systems research at the national centre in Pittsburgh.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai dit que la Hongrie, sous le régime précédent, avait incarcéré plusieurs personnes pour simple dissidence politique.
– Mr President, I have said that Hungary, under the previous regime, locked up several people merely for political dissent.

Nous savons qu'au Canada le taux d'arrestation des membres des minorités visibles et des Autochtones est plusieurs fois supérieur à celui des autres Canadiens, de même que leur taux d'incarcération.
As we know, in Canada the arrest rate for visible minorities and aboriginals is several times higher than that for other Canadians, as is their incarceration rate.

Il a été condamné et incarcéré plusieurs fois ces dernières années.
He has been convicted and imprisoned several times in the last few years.

J'ai signalé que, aux États-Unis, les peines minimales sont plusieurs fois plus longues que ce qui est proposé dans le projet de loi C-10, et le taux d'incarcération au Canada représente environ le septième de celui des États-Unis.
I noted that minimum sentences in the U.S. are several times longer than what is proposed in Bill C-10, and the Canadian incarceration rate is about one-seventh that of the United States.

Poutine a également promis plusieurs fois et publiquement un soutien financier là où le besoin s'en ferait sentir, par exemple et il y a effectivement eu engagement au cours des deux ou trois derniers jours en vue de payer les nouveaux juges et les nouveaux employés du tribunal requis pour que les tribunaux assument la responsabilité revenant jusque là au ministère public d'approuver au départ les ordonnances de détention rendues avant l'instruction pour incarcérer des personnes avant leur procès, mesure qui est prévue dans la nouvelle ébauche du code de procédure criminelle et exigée par la Constitution.
Putin has also promised repeatedly and publicly financial support wherever needed, for example and there was a commitment in the last two or three days to pay for new judges and new court staff needed for the courts to assume responsibility in place of procurators for the initial approval of pre-trial detention orders, to approve locking people up before trial, a measure that is included in the new draft criminal procedure code and required by the constitution.