Traduction de «incarcéré au pénitencier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première peine d'incarcération dans un pénitencier [ première peine de deux ans ou plus ]
first federal term

délinquant qui en est à sa première incarcération dans un pénitencier fédéral
first-time federal offender

Loi sur les pénitenciers [ Loi des pénitenciers | Acte des pénitenciers | Acte concernant les pénitenciers et les directeurs préposés à leur administration, et pour d'autres fins | Acte des pénitenciers de 1875 ]
Penitentiary Act [ An Act respecting Penitentiaries, and the Directors thereof, and for other purposes | Penitentiary Act of 1875 ]

pénitencier
Correctional facility

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
convict station | reformatory station

suicide pendant une incarcération
Suicide under legal jurisdiction

incarcération
commitment

Pénitencier cantonal
cantonal prison | cantonal penitentiary

établissement pénitentiaire | établissement d'exécution des peines | établissement destiné à l'exécution des peines | pénitencier
penal institution | institution for the execution of sentences | penitentiary | prison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les détenus qui sont incarcérés au Pénitencier de Kingston ont été condamnés pour différents types d'infractions; la majorité d'entre eux ont des antécédents de violence, des troubles importants de santé physique et mentale, des problèmes de toxicomanie, des troubles du comportement ou une combinaison de ces éléments.
Inmates at KP are serving sentences for a wide range of offences. The majority of them have violent histories, significant mental and physical health concerns, substance abuse problems, behavioural issues or a combination of the above.

Souvent, nous nous trouvons devant la situation terrible, sans trop vouloir stéréotyper, ou la jeune femme de l'homme incarcéré et ses deux ou trois enfants doivent passer 25 ou 30 heures en autocar pour visiter le membre de la famille incarcéré au pénitencier.
Often what we are faced with are these terrible conditions where there could be, typically I suppose without making anything too stereotypical, a man somewhere in prison and the young wife and two or three children having to take the bus, for 25 or 30 hours, to see the incarcerated member of the family in a penitentiary someplace.

Le détenu Olson, actuellement incarcéré au pénitencier de la Saskatchewan, a un penchant pour cette publicité de même qu'un penchant pour écrire d'horribles lettres aux parlementaires.
Inmate Olson, currently detained in the Saskatchewan penitentiary, has a penchant for such publicity, as well as a penchant for writing horrific letters to members of Parliament.

L'idée derrière cette procédure était d'éviter une période d'incarcération trop longue pour des personnes dont c'était la première sentence d'incarcération au pénitencier et qui n'avaient pas commis de crime avec violence.
The concept behind this process was to avoid overly lengthy incarceration periods for people who were serving first- time sentences in a penitentiary and who had committed non-violent crimes.

Il ne retire pas le droit qu'ont toujours eu les juges d'imposer une peine d'incarcération en pénitencier à un accusé.
It is not that we are taking away from the judges the right they still have to sentence someone to conventional incarceration, a right that they have had all along.