Vertaling van "incapacité à survivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

incapacité à exercer la fonction
inability to discharge the duties of office

incapacité à contrôler
failure to control

échelle d'incapacité à la marche
disability status scale [ DSS | Kurtzke disability scale ]

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

objectif d'incapacité à maturité
maturity incapability target

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

frais liés à une incapacité [ frais à engager en raison d'une incapacité | frais liés aux incapacités | coût lié aux incapacités | coût des incapacités ]
disability-related costs [ costs of disability | disability costs | costs associated with a disability | costs associated with disabilities ]

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le déclin de la Ligue canadienne de football, par exemple, découlant de son incapacité à survivre comme entreprise—c'est ce dont il s'agit en partie—sera suivi peu de temps après du déclin du football amateur et du football collégial.
There's no question in my mind that if you see the demise, for example, of something like the Canadian Football League because it just can't survive as a business—that's in part what it is—then it won't be very long after, in my view, before you'll see amateur football start to decline, together with college football.

Je ne parle pas de l'incapacité des gens du Cap-Breton de survivre.
I am not talking about the inability of Cape Bretoners to survive.

i) des critères permettant de confirmer les allégations des États membres quant à l’absence d’espèces répertoriées ou à l’incapacité de celles-ci de survivre, ainsi que des éléments de preuve requis pour étayer de telles allégations, conformément à l’article 36, paragraphe 1, point a);
(i) the criteria to be used to substantiate claims by Member States that no listed species are present or able to survive and the evidence required to substantiate such claims, as provided for in Article 36(1)(a);

Il n'y a aucune différence entre permettre à un malade sain d'esprit de choisir de mourir avec dignité en refusant un traitement et permettre à un malade sain d'esprit mais en phase terminale de choisir de mourir avec dignité en arrêtant le traitement qui lui permet de survivre, même si, du fait de son incapacité physique, cette mesure doit matériellement être prise par quelqu'un d'autre selon ses instructions.
There is no difference between permitting a patient of sound mind to choose death with dignity by refusing treatment and permitting a patient of sound mind who is terminally ill to choose death with dignity by terminating life preserving treatment, even if, because of incapacity, that step has to be physically taken by another on her instructions.