Vertaling van "incapacité à rejoindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne à atteindre [ personne à rejoindre ]
customer contact

électeur difficile à rejoindre
hard-to-reach elector

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

objectif d'incapacité à maturité
maturity incapability target

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

incapacité à exercer la fonction
inability to discharge the duties of office

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

secourir les personnes dans l'incapacité de rejoindre par elles-mêmes un refuge,
Rescue people unable to reach a safe area

Nous avons convenu des droits fondamentaux pour les citoyens de ce pays, mais notre travail demeure imparfait si l'application de la Charte, des lois et des conventions demeure une vue de l'esprit compte tenu de notre incapacité à rejoindre les populations qui ont besoin de la protection de nos institutions.
We have agreed to basic rights for all citizens of this country, but our work will not be done as long as our Charter, laws and conventions apply only in theory, and we continue to fail the populations that our institutions should be protecting.

8. attire l'attention sur la conférence du quatrième examen de l'aide pour le commerce, qui s'est tenue en juillet 2013 à Genève, et qui a mis en lumière les avantages découlant des chaînes de valeur mondiales pour les pays en développement; souligne, néanmoins, que les participants ont identifié des obstacles en matière commerciale qui empêchent les entreprises des pays en développement de rejoindre ou de développer des chaînes de valeur: infrastructures inadaptées, coûts de transport, notamment maritime, élevés, accès au financement du commerce insatisfaisant, incapacité à attirer les investissements directs étrangers, absence d'avantages comparatifs et coûts élevés d'entrée sur les marchés;
8. Draws attention to the Fourth Aid for Trade Review Conference held in July 2013 in Geneva, which showed the benefits that developing countries gain from global value chains; points, however, to the fact that participants identified trade-related constraints that prevent developing-country firms from linking to or moving up value chains, such as inadequate infrastructure, high transportation and shipping costs, inadequate access to trade finance, inability to attract foreign direct investment, lack of comparative advantage and high market entry costs;

tenter de secourir les personnes dans l'incapacité de rejoindre par elles-mêmes un refuge;
Try to rescue people unable to reach a safe area

tenter de secourir les personnes dans l'incapacité de rejoindre par elles-mêmes un refuge.
Try to rescue people unable to reach a safe area

Déjà, notre incapacité à rejoindre la zone euro nous coûte des milliards dans des investissements étrangers et des dizaines de milliers d’emplois.
Already, our failure to join the Single Currency area is costing us billions in inward investment and tens of thousands of jobs.

Je ne puis rejoindre le commissaire quand il dit que l’explication du retard et du report de cette initiative législative réside dans l’incapacité formelle d’interférer dans les systèmes juridiques nationaux.
I cannot agree with the Commissioner that the simple explanation for the delay and postponement of this legislative initiative lies in the formal inability to interfere in national legal systems.

Après plusieurs ajournements et l’incapacité pour le pays d’adhérer l’année dernière en même temps que les dix autres pays, je suis persuadé que, si elle respecte les critères restants, la Roumanie sera avec la Bulgarie l’un des prochains pays à rejoindre l’Union.
After a number of postponements and Romania’s failure to be one of the ten countries that joined last year, I have no doubt that, if it meets the remaining criteria, Romania will, along with Bulgaria, be one of the next countries to join the EU.

Les tests au travail témoignent de l'incapacité de la police à atteindre suffisamment de consommateurs de drogues et représentent un autre moyen de les rejoindre.
Workplace drug testing recognizes the failure of enforcement to reach enough drug users and so the drug users are sought out in a different way.