Traduction de «incapacité à anticiper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité à exercer la fonction
inability to discharge the duties of office

objectif d'incapacité à maturité
maturity incapability target

incapacité à contrôler
failure to control

échelle d'incapacité à la marche
disability status scale [ DSS | Kurtzke disability scale ]

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

frais liés à une incapacité [ frais à engager en raison d'une incapacité | frais liés aux incapacités | coût lié aux incapacités | coût des incapacités ]
disability-related costs [ costs of disability | disability costs | costs associated with a disability | costs associated with disabilities ]

versement anticipé pour l'encouragement à la propriété du logement | versement anticipé pour l'encouragement à la propriété | versement anticipé
early withdrawal of pension scheme assets for the purchase of residential property | early withdrawal of an amount up to the equivalent of the vested benefits | early withdrawal

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

obligation remboursable par anticipation | obligation remboursable à vue | obligation remboursable | obligation rachetable | obligation rachetable par anticipation
callable bond | redeemable bond | callable debenture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(26) L’incapacité à identifier et à anticiper l’apparition et la propagation des nouvelles substances psychoactives et l’absence de données scientifiques prouvant les risques que celles-ci présentent pour la santé, la société et la sécurité empêchent la mise en œuvre d’une réponse efficace.
(26) A lack of capacity to identify and anticipate the emergence and spread of new psychoactive substances and a lack of evidence about their health, social and safety risks hamper the provision of an effective response.

Si le souvenir et l'anticipation sont des capacités qui font défaut aux délinquants, le système qui les punit doit compenser ses incapacités de façon à ce que le lien de causalité entre un geste déviant et sa conséquence soit maintenu.
Since remembering and thinking ahead are things that offenders are not good at, the system that punishes them needs to compensate for these weaknesses by maintaining the cause-and-effect relationship between deviant acts and their consequences.

(26) L'incapacité à identifier et à anticiper l'apparition et la propagation des nouvelles substances psychoactives et l'absence de données scientifiques prouvant les risques que celles-ci présentent pour la santé, la société et la sécurité empêchent la mise en œuvre d'une réponse efficace.
(26) A lack of capacity to identify and anticipate the emergence and spread of new psychoactive substances and a lack of evidence about their health, social and safety risks hamper the provision of an effective response.

Il nous faut connaître les coûts de formation, mais également les coûts liés à l’absence de formation ou à l’incapacité à anticiper les évolutions auxquelles nos travailleurs et nos industries doivent s’adapter.
We need to know the costs of training, but also the costs of failing to train or failing to anticipate the changes that our workers and industries need to make.

Cela me semble très peu utile, mais également symptomatique d’une terrible incapacité à anticiper des situations.
This strikes me not only as being of little use, but also indicative of a terrible inability to anticipate situations.

En 1970, devant son incapacité à anticiper la crise d'octobre, la GRC s'apprêtait à s'en prendre à toute personne dont le profil ne correspondait pas à sa vision du Canadien idéal.
In 1970, the RCMP, by its failure to foresee the October Crisis, readied itself to pounce on anyone who did not fit its view of the ideal Canadian.

[Français] Au minimum, le fait qu'on anticipe déjà un autre budget dans quelques mois trahit l'incapacité du gouvernement d'élaborer un plan d'action solide pour éviter la récession.
[Translation] At the very least, the fact that another budget is already anticipated a few months down the road indicates the government's inability to develop a strong action plan to avoid recession.

Le Comité était préoccupé du fait que de nombreuses familles semblaient ne pas savoir que, souvent, les lois provinciales anticipent l’incapacité des personnes atteintes de maladie mentale et contiennent des dispositions précises visant à leur faciliter la communication de renseignements personnels sur la santé.
The Committee was concerned that many families seemed unaware of the fact that provincial laws often anticipate incapacity on the part of persons living with mental illness and contain specific provisions to facilitate the flow of personal health information to them.