Vertaling van "incapacité liée à la latéralité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité liée à la latéralité
handedness disability

dépense liée à une incapacité [ dépense liée à une invalidité | dépense se rapportant à une incapacité ]
disability-related expenditure [ disability-related expense ]

incapacité liée à l'intolérance à la température
disability relating to temperature tolerance

incapacité liée à une greffe d'organe
dependent on organ transplantation

dépenses liées à un emploi et attribuables à une incapacité [ dépenses liées à un emploi et attribuables à une invalidité ]
employment-related expenses due to disability

Programme canadien de ressources liées à l'incapacité : compenser les coûts et garantir l'accès aux soutiens pour les personnes ayant des incapacités
The Canadian Disability Resource Program: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a très peu de recherches qui pourraient permettre à quiconque de déterminer le niveau de l'incapacité liée à la marihuana et l'affaiblissement des facultés de ceux qui en fument et conduisent, et encore moins le degré d'incapacité à conduire liée à la consommation de marihuana et d'alcool.
There is very little in the way of research that allows anyone to determine levels of impairment related to cannabis and driving ability, much less the levels of impairment related to cannabis and alcohol and driving ability.

Les troubles d'apprentissage et les incapacités liées à la mobilité, à la douleur et à l'agilité sont les incapacités les plus courantes chez ce groupe d'âge.
Learning, mobility, pain and agility disabilities are the most common reported for this age group.

La survenue probable d'incidents, la fréquence de ces derniers et l'incapacité d'assurer une protection efficace sapent également la confiance du public à l'égard des réseaux et systèmes informatiques. Ainsi, un sondage Eurobaromètre de 2012 sur la cybersécurité a révélé que 38 % des internautes de l'UE étaient préoccupés par la sécurité des paiements en ligne et qu'ils avaient modifié leur comportement en raison d'inquiétudes liées à la sécurité: 18 % sont moins susceptibles de faire des achats en ligne et 15 % sont moins susceptibles d'utiliser les services bancaires en ligne[2].
The likelihood and frequency of incidents and the inability to ensure efficient protection also undermine public trust and confidence in network and information services: for example, the 2012 Eurobarometer on Cybersecurity found that 38 % of EU internet users are concerned about the safety of online payments and have changed their behaviour because of concerns with security issues: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking[2].

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance (la BCE) et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté, tandis que les attentes des marchés liées à la capacité ou à l'incapacité des États membres de maîtriser les défaillances bancaires au niveau national pourraient persister, alimentant les «boucles de rétroaction négative» entre les États et les banques, ainsi que la fragmentation et les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.
Otherwise tensions between the supervisor (ECB) and national resolution authorities may emerge over how to deal with ailing banks, while market expectations about Member States’ (in)ability to deal with bank failures nationally could continue, reinforcing feedback loops between sovereigns and banks and fragmentation and competitive distortions across the internal market.

(2) Le vieillissement annonce aussi le développement d’incapacités liées à l’âge et de la grande dépendance qui est une forme de handicap.
(2) Ageing also heralds the rise of severe dependency, which is a form of disability.

n)«réaction indésirable grave»: une réaction imprévue, incluant une maladie transmissible, chez le donneur ou le receveur, liée à l'obtention ou à l'application humaine de tissus et de cellules, qui est mortelle, met la vie en danger, entraîne une invalidité ou une incapacité, provoque ou prolonge une hospitalisation ou une morbidité.
(n)‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the procurement or human application of tissues and cells that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.

n) "réaction indésirable grave": une réaction imprévue, incluant une maladie transmissible, chez le donneur ou le receveur, liée à l'obtention ou à l'application humaine de tissus et de cellules, qui est mortelle, met la vie en danger, entraîne une invalidité ou une incapacité, provoque ou prolonge une hospitalisation ou une morbidité.
(n) "serious adverse reaction" means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the procurement or human application of tissues and cells that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.

h) "réaction indésirable grave", une réaction imprévue chez le donneur ou le patient, liée à la collecte ou à la transfusion de sang ou de composants sanguins, qui est mortelle, met la vie en danger, entraîne une invalidité ou une incapacité ou provoque ou prolonge une hospitalisation ou une morbidité.
(h) "serious adverse reaction" shall mean an unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.

Il y a très peu de recherches qui pourraient permettre à quiconque de déterminer le niveau de l’incapacité liée à la marijuana et l’affaiblissement des facultés de ceux qui en fument et conduisent, et encore moins le degré d’incapacité à conduire lié à la consommation de marijuana et d’alcool.
There is very little in the way of research that allows anyone to determine levels of impairment related to cannabis and driving ability, much less the levels of impairment related to cannabis and alcohol and driving ability.

Les militaires canadiens victimes d'une incapacité liée à leur service militaire pendant qu'ils luttent contre une inondation au Canada, par exemple, peuvent faire évaluer cette incapacité, et leur droit à une pension pour invalidité peut être reconnu pendant qu'ils sont toujours membres des Forces canadiennes.
For those Canadian forces members who suffer a service related disability while fighting a flood in Canada, for example, their disability can be assessed and their entitlement to a disability pension may be agreed upon while they are still serving.