Traduction de «incapables de soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

incapable de tousser
Unable to cough

incapable de tousser volontairement
Unable to cough voluntarily

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

occuper(s') | soutenir
hold

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les PME innovantes dans ce domaine sont bien souvent incapables de développer leurs activités faute d'obtenir le financement nécessaire pour les soutenir lors des premières étapes de leur expansion.
The innovative SMEs in the field are often unable to scale up their operations because of a lack of easily available funding to support them in the early phases of development.

Cependant j’ai été incapable de soutenir ce rapport dans son ensemble parce que je refuse tout simplement que l’UE ait un autre rôle que celui d’informateur en matière de pensions.
However, I was simply unable to support the report as a whole because I simply disagree that the EU should have anything beyond an information-sharing role for pensions.

C’est pour préserver notre humanité que je me sens incapable de soutenir le texte approuvé de cette proposition de résolution.
It is in the interests of preserving our humanity that I am unable to support the approved text of the motion for a resolution.

6. souligne en outre que les petits acteurs devraient être activement consultés car ils sont tout simplement incapables de soutenir la concurrence face aux multinationales ou aux grandes sociétés et organisations qui disposent des ressources nécessaires pour recourir aux services coûteux de lobbyistes et de consultants afin de défendre leur cause;
6. Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;

L’innovation est de toute évidence un des ingrédients fondamentaux de l’essor économique et, si l’Union européenne ne s’y attache pas pleinement, nous serons incapables de soutenir la concurrence au niveau mondial.
Innovation is clearly one of the key ingredients of economic progress, and unless the European Union embraces it fully we will find ourselves unable to compete at world level.

- aider les pays à faible revenu à pouvoir bénéficier du soutien international pour le développement de politiques d’enseignement adéquates et de qualité; contribuer aux mécanismes internationaux visant à soutenir les pays incapables de mobiliser suffisamment de bailleurs de fonds pour financer leurs plans d’éducation;
- help low-income countries to become eligible for international support for the development of adequate and quality education policies; contribute to international mechanisms aimed at supporting countries that fail to mobilise sufficient donor support to finance their education plans;

Dans une situation où nombre de questions sont traitées par des accords bilatéraux conclus par les États membres, la Communauté est incapable de soutenir efficacement les intérêts de ses transporteurs et de ses habitants, et est privée de la capacité de défendre leur cause, par exemple en s'attaquant d'une façon coordonnée et efficace aux pratiques discriminatoires ou déloyales auxquelles sont confrontés les transporteurs communautaires dans certains pays tiers.
With many issues handled through Member States' individual bilateral agreements, the Community finds itself unable to promote effectively the interests of its carriers and consumers and is deprived of the ability to defend their cause, eg to tackle discriminatory or unfair practices faced by Community carriers in some third countries in a coordinated and effective manner.

Si les Canadiens avaient le choix entre une industrie canadienne des télécommunications à laquelle on donne l'avantage dont elle a besoin pour être un concurrent fort et un leader sur le marché mondial des communications et une industrie que l'on prive d'une chance équitable de soutenir la concurrence en la condamnant à être une industrie de troisième classe, incapable de soutenir la concurrence, de créer des emplois et de contribuer à la croissance, que choisiraient les Canadiens, de l'avis des ministres?
If Canadians were given a choice between giving the Canadian telecommunications industry the advantage it needs to be a strong contender and a leader in the global communications market, or preventing the Canadian industry from having a fair chance to compete by condemning our industries to third class, unable to compete, unable to produce jobs and growth, which do our ministers think Canadians would choose?

Ces détaillants—et, dans ces magasins, nous sommes le plus important fournisseur canadien—connaissent une croissance annuelle de 20 p. 100. Ils ne sont pas disposés à s'en remettre à des fournisseurs incapables de soutenir leur croissance; s'ils ont une croissance annuelle de 20 p. 100 et que nous sommes pour notre part incapables de croître, sans parler du fait que nos quotas diminuent, nous allons être confrontés à un grave problème.
They do not want to have a reliance on suppliers that can't keep up with their growth; and so if they're growing at 20% per year and we can't grow and in fact when our quota is shrinking, we have a serious problem coming down the pipe.