Vertaling van "incapables de réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

incapable de tousser volontairement
Unable to cough voluntarily

incapable de tousser
Unable to cough

réagir
to react

faire réagir
allow to react | make to react

réagir
react (1) | respond (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fait observer que la prévention du terrorisme et la lutte contre toutes les formes de radicalisation font partie des principales priorités du programme européen en matière de sécurité, mais regrette que, malgré les réformes récentes, l'Europe reste incapable de réagir adéquatement à ces nouveaux défis; insiste, dès lors, sur la nécessité d'une stratégie multidimensionnelle dans la lutte contre les causes culturelles, économiques, sociales et politiques profondes qui favorisent le terrorisme; souligne le rôle primordial de l'identification précoce des personnes susceptibles d'être exposées à la radicalisation, et insiste sur le fait que les institutions sociales et éducatives compétentes doivent se voir doter, par la voie de formations, des moyens nécessaires à cette tâche; met l'accent sur la nécessité d'engager la responsabilité de chacun des acteurs dans la prévention de la radicalisation, que ce soit au niveau local, national, européen ou international; rappelle le rôle fondamental du dialogue et de la coopération entre tous les acteurs de l'enseignement tant formel que non formel (par exemple, les familles, les parents, les enseignants et les associations), ainsi que de la culture et du sport; attire l'attention sur l'importance de la formation des enseignants qui peuvent faire figure de modèles positifs et de source d'inspiration, des politiques sociales et de celles en faveur de la jeunesse, d'activités récréatives diversifiées, de l'apprentissage tout au long de la vie et du dialogue interconfessionnel et interculturel pour la prévention de la radicalisation menant à un extrémisme violent;
4. Notes that the prevention of terrorism and countering all types of radicalisation is one of the key priorities within the European Agenda for Security, but regrets that despite the recent reforms Europe is still unable to adequately respond to these new challenges; stresses therefore the need for a multifaceted approach to address the cultural, economic, social and political root causes that foster terrorism; underlines the crucial role of early identification of people at risk of being exposed to radicalisation and emphasises that responsible social and educational institutions should be adequately equipped through training to perform these tasks; highlights the need to make all actors aware of their responsibility to prevent radicalisation, whether at local, national, European or international level; reiterates the fundamental role of dialogue and cooperation between all actors in both formal and non-formal education (e.g. families, parents, teachers and associations), as well as culture and sport; points out the need for specialist training for teachers who can serve as role models and guiding figures, the importance of social and youth policies, alternative leisure activities, lifelong learning, and interfaith and intercultural dialogue to prevent radicalisation leading to violent extremism;

La victime n'était pas inconsciente, mais elle n'avait aucune sensation et était incapable de réagir ou même de parler, et c'est à ce moment-là que le médecin l'a agressée sexuellement.
The victim was not unconscious, but she was unable to feel, to respond to even speak, and that is when the doctor sexually assaulted her.

On rapporte de nombreux incidents où des malfaiteurs se servent de drogues (la scopolamine, notamment) pour rendre la victime incapable de réagir et la dévaliser.
There have been numerous incidents of drugs being used (including scopolamine) to incapacitate travellers in order to rob them.

3. soutient ardemment les aspirations à la démocratie du peuple iranien et déplore profondément que le gouvernement et le parlement iraniens soient apparemment incapables de réagir aux revendications justifiées des citoyens iraniens, en particulier la jeune génération, dont les aspirations à un développement économique et social sont depuis trop longtemps étouffées;
3. Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;

Ils ne se sentent pas en sécurité face à des États qui s’écoulent et qui s’avèrent incapables de réagir à la crise économique.
They do not feel secure in the face of a state which is collapsing and which is unable to address the economic crisis.

Ce problème est encore plus grave lorsque ces victimes sont incapables de réagir parce qu’elles sont enfermées dans des asiles psychiatriques, des établissements de soins, etc.
The problem is exacerbated when the victims of such violations cannot react, mainly because they are locked up in mental asylums, care homes and so on.

Lorsque nous convenons à l'Eurogroupe que les États membres qui ont atteint les objectifs financiers à moyen terme peuvent également réagir face au ralentissement économique et à l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires, ils n'ont le droit de le faire que parce qu'ils ont dégagé par le passé les marges budgétaires nécessaires de sorte qu'ils ne sont pas affaiblis ni incapables de réagir en période de crise.
When we in the Eurogroup agree that Member States that have achieved their medium-term financial target can now also act on the current economic downturn and rising oil and food prices, they can only do that because they have in the past worked out the budgetary margins that are necessary, so that they are not weakened and incapable of reacting in times of crisis.

Pourquoi est-il incapable de réagir face au défi que lui présente l'aile dépassée de son propre caucus?
Why is he impotent in the face of a challenge of the superannuated wing of his own caucus?

La société mondiale est composée de gens qui pratiquent le commerce à l'échelle mondiale, de grosses entreprises, de gens de partout qui ont le pouvoir et la capacité de réaliser la mondialisation, alors que souvent les nations sont incapables de réagir correctement.
It is made up of people who globalize trade — big business, people here and there and everywhere who have the power and capacity to effect globalization, and often nations are not capable of adequately responding.

Elle était incapable de réagir convenablement aux marques d'affection.
She was unable to respond properly to affection.