Traduction de «incapable de sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir qch de
take sth of

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

sortir illégalement
leave unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres cas, ils nous aident à réduire les coûts d'exploitation, ou ils nous donnent en tout cas de l'argent pour nous aider à couvrir ces frais, mais cela ne veut pas du tout dire que ces agents sont totalement incapables de sortir en mer pour faire leur travail.
There are situations in which they aid us in reducing operating costs, or in which they provide money to help us deal with operating costs, but it's not as if there is no capacity on the part of these officers to get out to do this work.

Si les parties sont incapables de sortir de l'impasse, et elles en ont été incapables pendant le week-end, nous devons faire adopter le projet de loi C-33.
In case they are unable to break their impasses — and over the weekend they were unable — we must proceed with Bill C-33.

De plus, je crois que nous devrions veiller à ce que le système de justice pénale continue de favoriser avant tout la réadaptation des délinquants pour éviter qu'ils soient incapables de sortir du cycle de la criminalité.
Additionally, I believe we should ensure that the criminal justice system continues to focus on rehabilitating people who have committed criminal acts to ensure they are not trapped in the cycle of criminality.

Cette décision doit être annulée, faute de quoi ce pays sera incapable de sortir de l’impasse politique qui a suivi les élections, et les incidents de violence déjà signalés ne feront qu’augmenter.
This decision must be overturned because otherwise, this country will be unable to break free from the political deadlock that followed the elections and the instances of violence already being reported will increase.

L’argent public est dépensé sans compter en affiches arborant les visages de personnages incapables de sortir et rencontrer la population.
Public money is senselessly spent on billboard posters showing the flat faces of those who do not know how to get out and meet the people.

L’une des personnes décédées était une femme handicapée qui a été incapable de sortir du bâtiment sans aide extérieure.
One of the people who died was a disabled woman who was unable to make her way out of the building unaided.

Le traité constitutionnel n’est pas mort. Hélas, c’est le Conseil lui-même, incapable de sortir de cette impasse, qui est mort et inefficace.
The Constitutional Treaty is not dead: it is, alas, the Council itself, unable to resolve this deadlock, that is dead and ineffective.

Nous avons aussi vu ce que cela a donné quand le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial étaient incapables de sortir de l'impasse.
We also saw the impact of the federal government and provincial government being unable to break the log jam.

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il semble que le parti d'en face soit incapable de sortir du caniveau. Il cherche à pointer du doigt les projets qui ont posé des problèmes.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it seems that this party can never get itself out of the gutter trying to pick up those projects with which there have been problems.